San Lucas 11:3 - Kaqchikel Central Guatemala

³ Y taya' c'a chuka' ri kavay ri nic'atzin chike ronojel k'ij.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³ Ri qaway ri ndikꞌatzin qꞌij-qꞌij, tayaꞌ kꞌa ok chuqaꞌ chaqe wokami.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³ Y tayaꞌ cꞌa ri ka-simíta ri nicꞌatzin chika kꞌij-kꞌij.

Kaqchiquel Bible

³ Tabana' utzil taya' chuqa' ri qaway ri nik'atzin chiqe ronojel q'ij.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³ Y taya' chuka' re kavay re nic'atzin chaka k'ij-k'ij.

Kaqchikel Western Solola

³ Y taya' c'a chuka' ri kaway ri nic'atzin chake ronojel k'ij.

San Lucas 11:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 6:11

Y taya' c'a chuka' ri kavay ri nic'atzin chike ronojel k'ij.

San Mateo 6:34

Rix man nic'atzin ta chi nich'ujirisaj-ivi' roma nich'ob yan ri achique xtuq'uen-pe ri k'ij chua'k. Ri chua'k can c'o-vi ri xtuq'uen-pe. Pero xaxe c'a ri c'o chivech ri tich'obo', roma ronojel k'ij can c'o-vi ruc'ayeval y man tiq'uen yan c'a pe ri richin chua'k, roma ri queri' xa q'uiy c'a ri nimol chivij.

Hechos 17:11

Y ri israelitas ri' más c'a utz quina'oj que chiquivech ri israelitas ec'o pa Tesalónica, roma rije' can choj xquic'ul ri ruch'abel ri Dios. Y ri janipe' nicac'axaj-el quiq'uin ri Pablo y ri Silas, nequicanola' chupan ri ruch'abel ri Dios ri e tz'ibatel can, richin niquetamaj, vi kitzij ri niquibij o xa man kitzij ta. Ri vinek ri' can k'ij-k'ij c'a queri' niquiben.