San Juan 1:2 - Kaqchikel Central Guatemala

² Rija' can c'o-vi-pe riq'uin ri Dios tok xban re ruvach'ulef.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

² Rijaꞌ kin kꞌo wi pe jumul rikꞌin ri Dios atoq kꞌajani titzꞌukutej pe nojel.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

² Jajaꞌ can cꞌo-ve riqꞌuin ri Dios antok xtiquir-pa nojiel.

Kaqchiquel Bible

² Rija' kan k'o-wi-pe rik'in ri Dios toq k'a man jani tiban re ruwach'ulew.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

² Reja' can c'o-va-pa riq'uin re Dios tak xban re ruch'ulef.

Kaqchikel Western Solola

² Riya' can c'o riq'ui ri Dios tek xban re ruwach'ulef.

San Juan 1:2 Iomraidhean Croise

San Juan 1:1

Ri Cristo jari' ri Ch'abel. Tok xtiquir c'a pe ronojel, can c'o-vi rija'. Rija' can c'o c'a riq'uin ri Dios, y rija' chuka' can Dios vi.

San Juan 1:3

Y roma rija' tok c'o ronojel. Roma ri Dios pa ruk'a' ri Cristo xuya-vi richin xuben ronojel cosas.