3 Juan 1:15 - Kaqchikel Central Guatemala

¹⁵ Xtic'oje' ta c'a uxlanen pan avánima. Ri kach'alal ri ec'o vave' niquitek-el rutzil-avech. Y rat tabana' c'a utzil taya' rutzil-quivech chiquijujunal ri kach'alal ri ec'o chiri'.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

¹⁵ Ri uxlanen ri nduyaꞌ ri Ajaw kin ta xtikꞌojeꞌ pa awánima. Ri qachibꞌil waweꞌ ndikiteq e ruxunaqil awech. Rat tayaꞌ chuqaꞌ ruxunaqil kiwech chikijununal ri qachibꞌil ri ekꞌo chiriꞌ.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

¹⁵ Ja ri paz ticꞌujieꞌ aviqꞌuin. Ri hermanos ri icꞌo vaveꞌ niquitak-el jun saludo chava. Tayaꞌ jun saludo chica cada hermano ri icꞌo chireꞌ.

Kaqchiquel Bible

¹⁵ Ja ta ri uxlanibel-k'u'x xtik'oje' pan awánima. Ri qach'alal ri ek'o wawe' nikiteq-el rutzil-awech. Y rat tabana' utzil taya' rutzil-kiwech chikijujunal ri qach'alal ri ek'o chiri'.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

¹⁵ Y re avánma can-ta otz nuna' roma animan chic re Jesucristo. Re hermanos jec'o vova' niquitak-a ruxnokil-avach. Y rat tabana' utzil taya' ruxnokil-quivach che ja'jun che ja'jun re hermanos re jec'o chire'.

Kaqchikel Western Solola

¹⁵ Xtic'oje' ta c'a uxlanibel c'u'x pan awánima. Ri kach'alal ri yec'o wawe' niquitek el rutzil awech. Y riyit tabana' c'a utzil, taya' rutzil quiwech chiquijujunal ri kach'alal ri yec'o chiri'.

3 Juan 1:15 Iomraidhean Croise