Rut 3:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și ea s-a întins la picioarele lui până dimineața; și ea s-a ridicat înainte de a se putea cunoaște unul pe altul. Iar el a spus: Să nu se știe că o femeie a venit în arie.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ea a rămas culcată la picioarele lui până spre dimineață, trezindu-se înainte ca oamenii să se poată vedea unii pe alții, deoarece Boaz îi spusese: „Să nu se afle că a intrat o femeie în arie!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ea a rămas culcată la picioarele lui până spre dimineață; și s-a trezit mai înainte ca (să se lumineze astfel încât) oamenii să se poată vedea unii pe alții. A procedat așa pentru că Boaz îi spusese: „Să nu se știe că a intrat o femeie în această zonă în timpul nopții!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Rut a primit a lui povață, Rămânând până dimineață. În zori, Boaz i-a poruncit: „Să nu se afle că-ai dormit Aici, azi noapte! Nimenea – Că fost-ai în aria mea – Nu vreau să știe, nicidecum!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Ea s-a culcat la picioarele lui până dimineață și s-a sculat înainte de a se putea cunoaște omul cu vecinul lui. [Bóoz] zicea: „Să nu se știe că a venit o femeie în arie!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Ea a rămas culcată la picioarele lui până dimineața și s-a sculat mai înainte de a se putea cunoaște unul pe altul. Boaz a zis: „Să nu știe nimeni că a intrat o femeie în arie!”

Rut 3:14 Iomraidhean Croise

Qohelet 7:1

Un nume bun este mai bun decât untdelemnul prețios, și ziua morții decât ziua nașterii.

Romani 12:17

Nu răsplătiți nimănui rău pentru rău. Îngrijiți-vă de lucruri oneste înaintea tuturor oamenilor.

Romani 14:16

Așadar binele vostru să nu fie vorbit de rău;

1 Corinteni 10:32

Nu fiți poticnire nici iudeilor, nici neamurilor, nici bisericii lui Dumnezeu;

2 Corinteni 8:21

Îngrijind de cele oneste, nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

1 Tesaloniceni 5:22

Abțineți-vă de la orice manifestare a răului.

1 Petru 2:12

Având comportarea voastră bună printre neamuri, pentru ca în ceea ce vorbesc de rău împotriva voastră ca de niște făcători de rele, prin faptele voastre bune pe care le vor vedea să glorifice pe Dumnezeu în ziua cercetării.

Rut 3:15

Și a mai spus: Adu voalul pe care îl ai pe tine și ține-l. Și când ea l-a ținut, el i-a măsurat șase măsuri de orz și le-a așezat pe ea; și ea a mers în cetate.