Qohelet 5:12 - Biblia Traducerea Fidela 201512 Somnul unui muncitor este dulce, fie că mănâncă puțin sau mult; dar abundența celui bogat nu îl va lăsa să doarmă. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanNoua Traducere Românească12 Dulce este somnul lucrătorului, fie că a mâncat puțin, fie că a mâncat mult, însă bogatului, îndestularea nu-i oferă liniștea necesară pentru odihnă. Faic an caibideilBiblia în Versiune Actualizată 201812 Pentru cel care a muncit, somnul este ceva plăcut – indiferent că a mâncat puțin sau mult; dar bogatul nu poate dormi liniștit din cauza bogăției lui! Faic an caibideilBiblia în versuri 201412 Dar dulce și odihnitor E somnul lucrătorului, Chiar dacă fost-a hrana lui Mai multă sau chiar mai puțină. De tihnă, a sa casă-i plină. Cât despre omul cel bogat, Să doarmă, nu va fi lăsat În liniște, de îmbuibare. Faic an caibideilVersiunea Biblia Romano-Catolică 202012 Am văzut o slăbiciune sub soare: bogăție păzită pentru stăpânul ei, spre răul lui. Faic an caibideilBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu12 Dulce este somnul lucrătorului, fie că a mâncat mult, fie că a mâncat puțin; dar pe cel bogat nu-l lasă îmbuibarea să doarmă. Faic an caibideil |
Qohelet 5:12
4 Iomraidhean Croise
Sanasan