Qohelet 2:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Căci nu este amintire pentru totdeauna a înțeleptului mai mult decât a prostului; văzând că ceea ce este acum, în zilele ce vin vor fi toate uitate. Și cum moare înțeleptul? Ca și prostul.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ Căci o amintire veșnică nu va rămâne nici în urma înțeleptului, nici a nesăbuitului. În zilele care vin totul este deja dat uitării. La fel cum moare înțeleptul, tot așa moare și nesăbuitul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Amintirea despre cel înțelept nu durează mai mult decât aceea a prostului; și în următoarele zile, deja totul este uitat. Înțeleptul moare exact cum moare și prostul!

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Mai mult, nu este pomenit Cel înțelept, decât vorbit, Nebunul e. Va fi uitat – Dacă nu chiar când a plecat – Atunci, în ziua următoare. Și-apoi și înțeleptul moare

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Căci nu este amintire veșnică a celui înțelept ca și a celui nesimțit: imediat, în zilele care vin, totul este uitat. Cum moare înțeleptul, așa moare și nesimțitul!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Căci pomenirea înțeleptului nu este mai veșnică decât a nebunului: chiar în zilele următoare, totul este uitat. Și apoi și înțeleptul moare, și nebunul!

Qohelet 2:16 Iomraidhean Croise

2 Samuel 3:33

Și împăratul a plâns pentru Abner și a spus: A murit Abner precum moare un prost?

Psalmi 103:16

Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut.

Psalmi 49:10

Pentru că el vede că oameni înțelepți mor, la fel prostul și neghiobul pier și își lasă averea altora.

Psalmi 88:12

Vor fi minunile tale cunoscute în întuneric și dreptatea ta în țara uitării?

Exodul 1:6

Și Iosif a murit și toți frații lui și toată generația aceea.

Exodul 1:8

Și s-a ridicat un nou împărat peste Egipt, care nu a cunoscut pe Iosif.

Proverbe 14:8

Înțelepciunea celui chibzuit este să cunoască propria sa cale, dar nechibzuința proștilor este înșelăciune.

Qohelet 1:11

Nu este amintire a lucrurilor dinainte; nici nu va fi vreo amintire a lucrurilor ce vor veni la cei ce vor veni după.

Qohelet 2:14

Ochii înțeleptului sunt în capul său, dar prostul umblă în întuneric; și tot eu am priceput că aceeași întâmplare se întâmplă tuturor.

Qohelet 2:15

Atunci am spus în inima mea: Așa cum se întâmplă prostului, la fel mi se întâmplă și mie; și de ce am fost atunci mai înțelept? Apoi am spus în inima mea că și aceasta este deșertăciune.

Qohelet 6:8

Căci ce are înțeleptul mai mult decât prostul? Ce are săracul, care știe să umble înaintea celor vii?

Qohelet 7:2

Este mai bine să mergi la casa de jelire, decât să mergi la casa ospățului, întrucât acela este sfârșitul tuturor oamenilor; și cel viu își pune la inimă lucrul acesta.

Qohelet 8:10

Și astfel am văzut pe cei stricați îngropați, care au venit și au plecat din locul cel sfânt și au fost uitați în cetatea în care ei au făcut așa, aceasta este de asemenea deșertăciune.

Qohelet 9:15

Și s-a găsit în ea un bărbat sărac, înțelept; și el, prin înțelepciunea lui, a scăpat cetatea; totuși nimeni nu și-a amintit de acel bărbat sărac.

Qohelet 9:5

Pentru că toți cei vii știu că vor muri, dar morții nu știu nimic, nici nu mai au vreo răsplată, fiindcă amintirea lor este uitată.

Maleahi 3:16

Atunci cei ce s-au temut de DOMNUL au vorbit deseori unul cu altul; și DOMNUL a dat ascultare și a auzit aceasta; și o carte a amintirii a fost scrisă înaintea lui pentru cei ce s-au temut de DOMNUL și care s-au gândit la numele lui.

Evrei 9:27

Și după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceasta, judecata,