Qohelet 10:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Dacă fierul este tocit și el nu ascute tăișul, atunci trebuie să pună mai multă putere; dar înțelepciunea este de folos pentru a îndrepta.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dacă fierul securii este tocit și omul nu-i ascute lama, trebuie să-ți intensifici eforturile, dar înțelepciunea îl ajută pe om să reușească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dacă fierul toporului s-a tocit și lama lui nu mai este ascuțită, trebuie să îți mărești efortul atunci când îl folosești! Astfel, se poate ajunge la câștig (doar) prin înțelepciune!

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Atunci când fierul e tocit, Dacă rămâne ne-ascuțit Va trebui să-ți îndoiești Puterea. Ai să reușești Să ai izbândă – pot a-ți spune – Numai de ai înțelepciune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Dacă fierul este tocit și tăișul nu este ascuțit, trebuie să fie mai puternice forțele. Reușita este proprie înțelepciunii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Când se tocește fierul și rămâne neascuțit, trebuie să-ți îndoiești puterile; de aceea la izbândă ajungi prin înțelepciune.

Qohelet 10:10 Iomraidhean Croise

1 Regi 3:9

Dă de aceea servitorului tău o inimă care înțelege pentru a judeca pe poporul tău, ca să discern între bine și rău, pentru că cine poate judeca pe acest mare popor al tău?

1 Cronici 12:32

Și dintre copiii lui Isahar, care aveau înțelegerea timpurilor, pentru a cunoaște ce avea Israel de făcut; capii lor erau două sute; și toți frații lor erau la porunca lor.

Qohelet 10:11

Cu adevărat șarpele va mușca fără fermecare, și un guraliv nu este mai bun.

Qohelet 10:15

Munca prostului obosește pe fiecare dintre ei, pentru că el nu știe cum să meargă la cetate.

Qohelet 10:9

Oricine îndepărtează pietre va fi rănit de ele, și cel ce despică lemne va fi în pericol prin ele.

Qohelet 2:13

Atunci am văzut că înțelepciunea întrece prostia, precum lumina întrece întunericul.

Qohelet 9:18

Înțelepciunea este mai bună decât armele de război, dar un singur păcătos distruge mult bine.

Matei 10:16

Iată, eu vă trimit înainte ca oi în mijlocul lupilor; de aceea fiți înțelepți ca șerpii și inocenți ca porumbeii.

Romani 16:19

Fiindcă ascultarea voastră este cunoscută printre toți. De aceea mă bucur de voi; dar totuși doresc să fiți înțelepți referitor la ce este bine și inocenți referitor la rău.

1 Corinteni 14:20

Fraților, nu fiți copii la înțelegere, ci la răutate fiți prunci, iar la înțelegere, fiți desăvârșiți.

Deuteronom 32:41

Dacă îmi ascut sabia strălucitoare și mâna mea apucă judecata, voi întoarce răzbunare dușmanilor mei și voi răsplăti celor care mă urăsc.

Coloseni 4:5

Umblați în înțelepciune față de cei de afară, răscumpărând timpul.

Iacov 1:5

Dar dacă unuia dintre voi îi lipsește înțelepciunea, să o ceară de la Dumnezeu, care dă tuturor cu generozitate și nu reproșează, și îi va fi dată.