Proverbe 26:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Cel ce trece alăturea și se amestecă în cearta care nu îi aparține, este ca unul care apucă un câine de urechi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁷ Ca un om care prinde un câine de urechi, așa este trecătorul care se amestecă într-o ceartă care nu-l privește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Un călător care se implică într-o ceartă la care nu era obligat să participe, este ca un om care prinde un câine de urechi.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Un trecător ce se oprește Și-n cearta care nu-l privește Se-amestecă neîntrebat, E ca acel care-a luat Un câine de urechi. Privit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Ca unul care apucă de urechi un câine este cel care trece și se amestecă într-o dispută care nu este a lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Un trecător care se amestecă într-o ceartă care nu-l privește este ca unul care apucă un câine de urechi.

Proverbe 26:17 Iomraidhean Croise

Proverbe 17:11

Un om care face rău caută numai rebeliune; de aceea împotriva lui va fi trimis un mesager crud.

Proverbe 18:6

Buzele prostului intră în ceartă și gura lui cere lovituri.

Proverbe 20:3

Este onoare pentru un om să se oprească de la ceartă, dar fiecare nebun se va amesteca.

Proverbe 26:18

Precum un nebun care aruncă tăciuni, săgeți și moarte,

Proverbe 3:30

Nu te certa fără motiv cu un om, dacă nu ți-a făcut niciun rău.

Luca 12:14

Iar el i-a spus: Omule, cine m-a pus judecător sau împărțitor peste voi?