Numeri 14:36 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁶ Și bărbații, pe care Moise i-a trimis să cerceteze țara, care s-au întors și au făcut întreaga adunare să cârtească împotriva lui, aducând defăimare asupra țării,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁶ Bărbații pe care Moise îi trimisese să cerceteze țara și care, atunci când s-au întors, au făcut toată comunitatea să protesteze împotriva lui, aducând un raport nefavorabil despre țară,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Atunci când s-au întors, bărbații pe care Moise îi trimisese să spioneze țara, au determinat toată adunarea să protesteze împotriva lui, aducând un raport nefavorabil despre acel teritoriu.

Biblia în versuri 2014

³⁶ Bărbații care-au iscodit Țara și care au venit Din cercetare înapoi Și-au înnegrit-o mai apoi, Făcând poporul Domnului Ca să cârtească-n contra Lui,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Iar bărbații pe care îi trimesese Moise să cerceteze țara, care s-au întors și au făcut toată adunarea să murmure împotriva lui, răspândind zvonuri rele despre țară,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁶ Bărbații pe care îi trimisese Moise să iscodească țara și care, la întoarcerea lor, făcuseră ca toată adunarea să cârtească împotriva lui, înnegrind țara,

Numeri 14:36 Iomraidhean Croise

Numeri 20:3

Și poporul s-a certat cu Moise și a vorbit, spunând: De am fi murit când frații noștri au murit înaintea DOMNULUI!