Nahum 2:6 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁶ Porțile râurilor vor fi deschise și palatul se va topi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁶ Porțile râurilor sunt deschise și palatul se prăbușește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Porțile (din dreptul) râurilor sunt deschise; și palatul se prăbușește.

Biblia în versuri 2014

⁶ Deschise-s porțile aflate Spre râu, în zidul din cetate. Iată că totul se sfârșește: Mândrul palat se prăbușește!…

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Își amintesc de măreția lui, se poticnesc în timpul mersului lor; se grăbesc spre zidurile sale, este pregătită protecția lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Porțile de la râuri sunt deschise și palatul se prăbușește!…

Nahum 2:6 Iomraidhean Croise

Nahum 2:5

El se gândește la vitejii lui; ei se vor poticni în mersul lor; se vor grăbi spre zidul acesteia și apărarea va fi pregătită.

Nahum 2:7

Și Huțab va fi dusă captivă, va fi ridicată și servitoarele ei o vor conduce ca și cu vocea porumbițelor, lovindu-și pieptul cu tamburinele.

Nahum 3:13

Iată, oamenii tăi din mijlocul tău sunt femei; porțile țării tale vor fi ținute larg deschise pentru dușmanii tăi; focul îți va mistui zăvoarele.