Matei 5:26 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁶ Adevărat îți spun: Nu vei ieși nicidecum de acolo, până nu vei plăti cel din urmă bănuț.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁶ Adevărat îți spun că nu vei ieși de acolo până când nu vei fi plătit și ultimul codrant!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Să știi că nu vei scăpa de-acolo fără să plătești până la ultimul ban (prevăzut de lege).

Biblia în versuri 2014

²⁶ Fiindcă-ți spun adevărat, Că nu vei fi eliberat, Decât de-ai să înapoiezi Tot ceea ce îi datorezi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Adevăr îți spun, nu vei ieși de acolo până când nu vei fi restituit ultimul ban.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Adevărat îţi spun că nu vei ieşi de acolo până când nu vei plăti şi ultimul bănuţ.

Matei 5:26 Iomraidhean Croise

Matei 10:29

Nu se vând două vrăbii cu un ban? Și totuși niciuna din ele nu cade pe pământ fără cunoștința Tatălui vostru.

Matei 18:34

Și domnul lui s-a înfuriat și l-a predat chinuitorilor, până când va plăti tot ce i-a datorat.

Matei 25:41

Apoi va spune și celor de la stânga: Plecați de la mine, blestemaților, în focul veșnic, pregătit pentru diavol și îngerii lui;

Matei 25:46

Și aceștia vor merge în pedeapsă veșnică; dar cei drepți în viață eternă.

Marcu 12:42

Și a venit o anumită văduvă săracă și a aruncat doi cadranți care fac un bănuț.

Luca 12:58

Dar când te duci cu potrivnicul tău la magistrat, pe drum, dă-ți silința să fii eliberat de el; ca nu cumva să te târască la judecător și judecătorul să te predea executorului și executorul să te arunce în închisoare.

Luca 12:59

Îți spun că nu vei ieși nicidecum de acolo, până nu vei plăti până și ultimul bănuț.

Luca 16:26

Și pe lângă toate acestea, între noi și voi este stabilită o prăpastie mare; așa că cei ce voiesc să treacă de aici la voi, nu pot; nici cei de acolo să treacă la noi.

2 Tesaloniceni 1:9

Care vor fi pedepsiți cu nimicirea veșnică de la fața Domnului și de la gloria tăriei sale;

Iacov 2:13

Fiindcă pentru cel ce nu a arătat milă judecata va fi fără milă; și mila se bucură asupra judecății.