Matei 4:22 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²² Și îndată au lăsat corabia și pe tatăl lor și l-au urmat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²² iar ei au lăsat imediat barca și pe tatăl lor și L-au urmat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² iar ei au lăsat imediat barca cu tatăl lor și L-au urmat.

Biblia în versuri 2014

²² Iisus, pe tată, l-au lăsat, Corabia, și s-au grăbit Să Îl urmeze, negreșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Iar ei, părăsind îndată barca și pe tatăl lor, l-au urmat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² şi imediat au lăsat barca şi pe tatăl lor şi L-au urmat.

Matei 4:22 Iomraidhean Croise

Matei 10:37

Cel ce iubește tată sau mamă mai mult decât pe mine, nu este demn de mine; și cel ce iubește fiu sau fiică mai mult decât pe mine, nu este demn de mine.

Matei 4:21

Și mergând de acolo, a văzut alți doi frați: pe Iacov al lui Zebedei, și pe Ioan, fratele său, în corabie cu tatăl lor, Zebedei, reparându-și plasele; și i-a chemat.

Matei 4:23

Și Isus străbătea toată Galileea, învățând oamenii în sinagogile lor și predicând evanghelia împărăției și vindecând fiecare boală și fiecare neputință în popor.

Marcu 1:20

Și îndată i-a chemat; iar ei au lăsat pe tatăl lor, Zebedei, în corabie, cu servitorii angajați și au mers după el.

Luca 14:26

Dacă vine cineva la mine și nu urăște pe tatăl său și pe mamă și pe soție și pe copii și pe frați și pe surori, da, și propria sa viață de asemenea, nu poate fi discipolul meu.

Luca 14:33

Tot așa, oricine dintre voi care nu renunță la tot ce are, nu poate fi discipolul meu.

Luca 5:11

Și după ce au tras corăbiile pe uscat, lăsând totul, l-au urmat.

2 Corinteni 5:16

Așa că de acum înainte noi nu mai cunoaștem pe nimeni conform cărnii; da, deși l-am cunoscut pe Cristos conform cărnii, totuși de acum înainte nu îl mai cunoaștem.