Matei 16:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Cum nu înțelegeți că nu despre pâini vă vorbeam, ci ca să vă păziți de dospeala fariseilor și a saducheilor?

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹¹ Cum de nu înțelegeți că nu despre pâini v-am vorbit? Ci v-am spus să vă păziți de drojdia fariseilor și a saducheilor!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ De ce nu ați înțeles că nu M-am referit la pâini? Eu v-am avertizat să vă feriți de «aluatul» fariseilor și de cel al saducheilor.”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Oare cum nu vă dumiriți, Că nu de pâine v-am vorbit, Atunci, când v-am povățuit Să vă feriți de aluat? Lucrul acesta a-nsemnat O pildă. Deci ca Fariseii, Să nu fiți – nici ca Saducheii!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Cum de nu înțelegeți că nu despre pâini vă vorbeam? Fiți atenți la aluatul fariseilor și al saduceilor!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Cum nu înţelegeţi că nu v-am spus de pâini, ci v-am spus să vă păziţi de Aluatul fariseilor şi al saducheilor?”

Matei 16:11 Iomraidhean Croise

Matei 16:1

Fariseii și cu saducheii au venit; și ispitindu-l, îi cereau să le arate un semn din cer.

Matei 16:12

Atunci au înțeles că nu le-a poruncit să se păzească de dospeala pâinii, ci de doctrina fariseilor și a saducheilor.

Matei 16:6

Atunci Isus le-a spus: Fiți atenți și păziți-vă de dospeala fariseilor și a saducheilor.

Matei 3:7

Dar când a văzut pe mulți dintre farisei și saduchei venind la botezul lui, le-a spus: O pui de vipere, cine v-a avertizat să fugiți de furia care vine?

Marcu 4:40

Și le-a spus: Pentru ce sunteți așa de fricoși? Cum de nu aveți credință?

Marcu 8:15

Și le-a poruncit, spunând: Fiți atenți, păziți-vă de dospeala fariseilor și de dospeala lui Irod.

Marcu 8:21

Și le-a spus: Cum de nu înțelegeți?

Luca 12:1

Între timp, pe când era strânsă o mulțime nenumărată de oameni, încât se călcau unii pe alții în picioare, a început să spună întâi discipolilor săi: Păziți-vă de dospeala fariseilor, care este fățărnicia.

Luca 12:56

Fățarnicilor, puteți deosebi fața cerului și a pământului; dar cum de nu deosebiți acest timp?

Ioan 8:43

De ce nu înțelegeți vorbirea mea? Pentru că nu puteți asculta cuvântul meu.