Matei 15:9 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁹ Dar în zadar mi se închină, învățând pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁹ Degeaba însă Mi se închină ei, dând ca învățături niște porunci de-ale oamenilor!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Degeaba Mă cinstesc ei promovând ca învățături (divine) niște reguli omenești.»”

Biblia în versuri 2014

⁹ Geaba, să Mă cinstească vor, Înlocuind ce le-am dat lor – Învățătura Mea, de-atunci – Cu alte omenești porunci”.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ În zadar mă cinstesc propunând învățături care sunt doar porunci ale oamenilor»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Degeaba Mă cinstesc ei, dând ca învăţătură nişte porunci omeneşti.”

Matei 15:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 39:6

Cu siguranță fiecare umblă într-un spectacol deșert, cu siguranță ei sunt neliniștiți în zadar; el îngrămădește bogății și nu știe cine le va strânge.

Psalmi 73:13

Într-adevăr, mi-am curățat inima în zadar și mi-am spălat mâinile în nevinovăție.

Exodul 20:7

Să nu iei numele DOMNULUI Dumnezeul tău în deșert, fiindcă DOMNUL nu îl va ține nevinovat pe cel ce ia numele lui în deșert.

Isaia 29:13

De aceea Domnul a spus: Întrucât acest popor se apropie de mine cu gura lor și cu buzele lor mă onorează, totuși și-au depărtat inima de mine și temerea lor față de mine este învățată printr-un precept omenesc;

Levitic 26:16

Eu de asemenea vă voi face aceasta, voi rândui peste voi teroare, tuberculoză și febra arzătoare, care va mistui ochii și va cauza întristare inimii, iar voi veți semăna sămânța voastră în zadar, pentru că dușmanii voștri o vor mânca.

Levitic 26:20

Și tăria voastră va fi cheltuită în zadar, pentru că pământul vostru nu își va aduce venitul, nici pomii pământului nu își vor aduce roadele.

Maleahi 3:14

Voi ați spus: Este zadarnic să servim pe Dumnezeu; și ce folos este că noi am ținut rânduiala sa și că am umblat cu jale înaintea DOMNULUI oștirilor?

Matei 15:10

Și a chemat mulțimea și le-a spus: Auziți și înțelegeți;

Marcu 7:7

Dar în zadar mi se închină, învățându-i pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.

1 Corinteni 15:2

Prin care și sunteți salvați, dacă rețineți aceste cuvinte predicate, dacă nu cumva ați crezut în zadar.

Deuteronom 12:32

Luați seama să faceți orice lucru vă poruncesc, să nu adăugați la el, nici să nu scădeți din el.

1 Timotei 1:4

Nici să nu dea atenție la fabulații și la genealogii interminabile, care mai degrabă servesc întrebărilor, nu edificării dumnezeiești ce este în credință.

Titus 1:14

Nedând atenție la fabulații iudaice și la porunci ale oamenilor care se întorc de la adevăr.

Evrei 13:9

Nu fiți purtați încoace și încolo de doctrine diverse și străine. Fiindcă este bine ca inima să fie întemeiată, cu har, nu cu mâncăruri, care nu au folosit la nimic celor preocupați de ele.

Iacov 2:20

Dorești dar să știi, omule deșert, că este moartă credința despărțită de fapte?

Revelația 22:18

Fiindcă eu aduc mărturie fiecărui om care aude cuvintele profeției acestei cărți: Dacă vreun om va adăuga la aceste lucruri, Dumnezeu îi va adăuga plăgile care sunt scrise în această carte;

1 Samuel 25:21

Și David spusese: Într-adevăr în zadar am păzit tot ce avea acesta în pustiu, astfel încât nimic nu s-a pierdut din tot ce îi aparținea; și el mi-a răsplătit rău pentru bine.