Matei 10:39 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁹ Cel ce își găsește viața, și-o va pierde; și cel ce își pierde viața pentru mine, o va găsi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁹ Cel ce încearcă să-și păstreze viața o va pierde, dar cel ce-și pierde viața, de dragul Meu, o va găsi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Cine va urmări să își păstreze viața, o va pierde; dar cine își va consuma viața pentru cauza Mea, și-o va recupera.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Acel care va căuta, Atent, viața, să și-o păzească, Și-o pierde. O s-o dobândească Cel ce-o va pierde pentru Mine, Căci astfel, lui i se cuvine.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Cine ține la viață o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va regăsi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde şi cine îşi va pierde viaţa pentru Mine, o va câştiga.

Matei 10:39 Iomraidhean Croise

Luca 17:33

Oricine va căuta să își salveze viața, o va pierde; și oricine își va pierde viața, o va păstra.

Luca 9:24

Fiindcă oricine voiește să își salveze viața, o va pierde; dar oricine își va pierde viața pentru mine, acela o va salva.

Ioan 12:25

Cel ce își iubește viața și-o va pierde; și cel ce își urăște viața în această lume și-o va păstra pentru viață eternă.

Revelația 2:10

Nu te teme de niciunul dintre acele lucruri pe care le vei suferi; iată, diavolul va arunca pe unii dintre voi în închisoare, ca să fiți încercați; și veți avea necaz zece zile; fii credincios până la moarte și îți voi da coroana vieții.