Matei 1:25 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁵ Dar nu a cunoscut-o, până după ce ea a născut pe fiul ei primul născut; și i-a pus numele ISUS.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁵ dar nu s-a culcat cu ea până când ea nu a dat naștere unui Fiu. Iar el I-a pus numele Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ dar nu a întreținut relații intime cu ea decât după ce a născut. Iosif a pus numele Isus băiatului pe care Îl născuse Maria.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Nevasta, nu și-a cunoscut, Decât după ce a născut Un fiu, căruia el i-a pus, Îndată, numele Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ și nu a cunoscut-o până când ea a născut un fiu. Și i-a pus numele Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Şi nu a cunoscut-o până ce nu a născut un fiu; şi I-a pus numele Iisus.

Matei 1:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:23

De aceea Mical, fiica lui Saul, nu a avut copil până în ziua morții ei.

1 Regi 1:4

Și fata era foarte frumoasă și l-a îngrijit pe împărat și i-a servit; dar împăratul nu a cunoscut-o.

Exodul 13:2

Sfințiți-mi pe fiecare întâi născut, orice deschide pântecele printre copiii lui Israel, deopotrivă al omului și al vitei: acesta este al meu.

Exodul 22:29

Nu întârzia să oferi din primele tale roade culese și din musturile tale, întâiul născut dintre fiii tăi dă-mi-l mie.

Matei 1:21

Și ea va naște un Fiu și îi vei pune numele ISUS, pentru că el va salva pe poporul său de păcatele lor.

Matei 1:24

Apoi Iosif, trezindu-se din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului și a luat la el pe soția sa;

Luca 1:31

Și iată, vei rămâne însărcinată în pântecele tău și vei naște un fiu și îi vei pune numele Isus.

Luca 2:21

Și când s-au împlinit opt zile pentru circumcizia copilului, i-au pus numele ISUS, care a fost dat de înger înainte ca ea să fi rămas însărcinată cu el în pântece.

Luca 2:7

Și a născut pe fiul ei întâiul născut și l-a înfășat în scutece și l-a pus în iesle, pentru că nu era loc pentru ei în casa de oaspeți.

Romani 8:29

Pentru că pe aceia pe care i-a cunoscut dinainte, i-a și predestinat să fie făcuți conform chipului Fiului său, ca el să fie întâiul născut între mulți frați.