Marcu 6:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ Dar Isus le-a spus: Un profet nu este fără onoare decât în patria sa și printre rudele sale și în casa lui.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Isus însă le-a zis: „Un profet nu este lipsit de onoare decât în patria lui, între rudele lui și în casa lui“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dar El le-a zis: „Un profet este subapreciat doar în patria lui, între rudele lui și între membrii familiei din care provine el.”

Biblia în versuri 2014

⁴ Minuni, la ei, n-a mai făcut, Căci necredința le-a văzut;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar Isus le-a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui, printre rudele sale și în casa lui”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Iar Iisus le zicea: „Un profet nu e dispreţuit decât în patria sa, între rudele sale şi în casa sa!”

Marcu 6:4 Iomraidhean Croise

Ieremia 11:21

De aceea astfel spune DOMNUL despre bărbații din Anatot, care îți caută viața, spunând: Să nu profețești în numele DOMNULUI, ca să nu mori de mâna noastră;

Ieremia 12:6

Deoarece chiar frații tăi și casa tatălui tău, chiar ei s-au purtat cu perfidie cu tine; da, au chemat o mulțime după tine; să nu îi crezi când îți vorbesc cuvinte frumoase.

Matei 13:57

Și s-au poticnit de el. Dar Isus le-a spus: Un profet nu este disprețuit decât în patria sa și în casa lui.

Marcu 6:1

Și a plecat de acolo și a venit în patria sa; și discipolii săi îl urmează.

Luca 4:24

Și a spus: Adevărat vă spun: Niciun profet nu este acceptat în patria lui.

Ioan 4:44

Fiindcă Isus însuși a adus mărturie că un profet nu are onoare în propria lui patrie.