Marcu 3:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Și când au auzit prietenii săi, s-au dus să îl prindă; fiindcă spuneau: Și-a ieșit din minți.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²¹ Când au auzit ai Lui ce se întâmplă, au ieșit să pună mâna pe El, căci ziceau că Și-a ieșit din minți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Când au auzit ce se întâmpla, rudele lui Isus au venit să Îl ia dintre ei, gândind că a înnebunit. Ei ziceau: „Nu mai este în toate facultățile mentale!”

Biblia în versuri 2014

²¹ Aflând, rudele lui Iisus, Tot ce făcuse El, și-au spus: „Haideți, cu toții să plecăm, Degrabă, să Îl înhățăm, Căci Și-a ieșit din minți!” La fel,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Când au auzit ai săi, au venit să-l ia, căci spuneau că și-a ieșit din fire.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Când au auzit ai Săi, s-au pornit să-L oprească, fiindcă ziceau că şi-a ieşit din minţi.

Marcu 3:21 Iomraidhean Croise

2 Regi 9:11

Atunci Iehu a ieșit la servitorii domnului său; și unul i-a spus: Este totul bine? Pentru ce a venit acest nebun la tine? Și el le-a zis: Cunoașteți pe om și vorbirea lui.

Ieremia 29:26

DOMNUL te-a făcut pe tine preot în locul lui Iehoiada preotul ca voi să fiți ofițeri în casa DOMNULUI, pentru orice om care este nebun și se face pe sine însuși profet, ca să îl pui în închisoare și în butuci.

Osea 9:7

Zilele cercetării au venit, zilele răsplătirii au venit; Israel va cunoaște aceasta; profetul este un prost, omul spiritual este nebun, din cauza mulțimii nelegiuirilor tale și a urii tale mari.

Marcu 3:31

Atunci au venit frații lui și mama lui, și, stând în picioare afară, au trimis la el să îl cheme.

Ioan 10:20

Și mulți dintre ei au spus: Are drac și este nebun; de ce îl ascultați?

Fapte 26:24

Și pe când el răspundea astfel în apărarea lui, Festus a spus cu voce tare: Pavele, ți-ai ieșit din minți; multă învățătură te face nebun.

2 Corinteni 5:13

Căci dacă ne-am ieșit din minți, este pentru Dumnezeu, sau dacă suntem cumpătați, este pentru voi.