Marcu 3:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Și lui Simon, i-a dat numele Petru;

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ Cei doisprezece pe care i-a ales au fost: Simon, căruia i-a pus numele Petru;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Cei selectați de Isus (în acest scop) sunt următorii: Simon, pe care l-a numit Petru;

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Acum, iată cum s-au numit Cei doisprezece: a venit Simon întâi, cărui i-a dat Drept nume, Petru; l-a urmat

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Așadar, i-a constituit pe cei doisprezece: Símon, căruia i-a pus numele de Petru;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ A rânduit doisprezece: pe Simon, căruia i-a pus numele Petru,

Marcu 3:16 Iomraidhean Croise

Marcu 1:16

Și pe când umbla pe lângă marea Galileii, a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui, aruncând un năvod în mare, fiindcă erau pescari.

Marcu 3:15

Și să aibă putere să vindece bolile și să scoată dracii;

Marcu 3:17

Și lui Iacov, al lui Zebedei, și lui Ioan, fratele lui Iacov; și le-a dat numele Boanerghes, adică Fiii Tunetului;

Luca 6:13

Și când s-a făcut ziuă, a chemat la el pe discipolii săi; și dintre ei a ales doisprezece, pe care i-a numit și apostoli;

Ioan 1:42

Și l-a adus la Isus. Și, privind la el, Isus a spus: Tu ești Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chifa (care se traduce, piatră).

Fapte 1:13

Și când au intrat, au urcat într-o cameră de sus unde stăteau deopotrivă Petru și Iacov și Ioan și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotes și Iuda, fratele lui Iacov.

1 Corinteni 1:12

Acum spun aceasta, pentru că fiecare dintre voi spune: Eu sunt al lui Pavel; și eu al lui Apolo; și eu al lui Chifa; și eu al lui Cristos.

1 Corinteni 3:22

Fie Pavel, fie Apolo, fie Chifa, fie lumea, fie viața, fie moartea, fie cele prezente, fie cele viitoare; toate sunt ale voastre;

1 Corinteni 9:5

Nu avem dreptul să luăm cu noi soră, soție, ca și ceilalți apostoli și ca frații Domnului și Chifa?

2 Petru 1:1

Simon Petru, rob și apostol al lui Isus Cristos, celor ce au obținut împreună cu noi o credință la fel de prețioasă prin dreptatea Dumnezeului și Salvatorului nostru Isus Cristos,