Marcu 1:29 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁹ Și îndată, ieșind din sinagogă, au intrat în casa lui Simon și Andrei, împreună cu Iacov și Ioan.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁹ Imediat după ce au ieșit din sinagogă, au intrat împreună cu Iacov și Ioan în casa lui Simon și a lui Andrei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ După ce a ieșit din sinagogă, a intrat împreună cu Iacov și cu Ioan în casa lui Simon și a lui Andrei.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Din sinagogă, a ieșit Iisus, de Iacov însoțit Și de Ioan. Apoi, toți trei, Mers-au la Simon și Andrei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Apoi, ieșind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon și Andrei, împreună cu Iacób și Ioan.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ După ce a ieşit din sinagogă, Iisus a mers în casa lui Simon şi a lui Andrei, împreună cu Iacov şi Ioan.

Marcu 1:29 Iomraidhean Croise

Marcu 1:21

Și s-au dus în Capernaum; și îndată în sabat, a intrat în sinagogă și îi învăța.

Marcu 1:23

Și în sinagoga lor era un om cu un duh necurat; și el a strigat,

Marcu 1:28

Și faima lui s-a răspândit îndată prin toată regiunea, de jur împrejurul Galileii.

Marcu 1:30

Iar soacra lui Simon zăcea cu febră și îndată i-au vorbit despre ea.

Luca 9:58

Iar Isus i-a spus: Vulpile au vizuini și păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului nu are unde să își culce capul.