Marcu 1:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Și pe când umbla pe lângă marea Galileii, a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui, aruncând un năvod în mare, fiindcă erau pescari.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ În timp ce trecea pe lângă Marea Galileei, Isus i-a văzut pe Simon și pe Andrei, fratele lui Simon, aruncând un năvod în mare, căci erau pescari.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ În timp ce trecea pe lângă Marea Galileeii, Isus a văzut doi frați care se numeau Simon și Andrei. Ei lansau în mare o plasă de prins pește, pentru că erau pescari.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Pe lângă mare, a trecut Iisus. Acolo a văzut Doi frați: pe Simon și Andrei. Pescari erau frații acei Și aruncau o mreajă-n mare, Tocmai în acel timp în care, Trecea, pe lângă ei, Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Trecând pe lângă Marea Galiléii, i-a văzut pe Símon și pe Andrei, fratele lui Símon, aruncând năvodul în mare, căci erau pescari.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Pe când trecea pe lângă marea Galileii, Iisus i-a văzut pe Simon şi pe Andrei, fratele lui Simon, care aruncau mrejele în mare, fiindcă erau pescari.

Marcu 1:16 Iomraidhean Croise

Matei 10:2

Și numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: Primul, Simon, care este numit Petru și Andrei, fratele lui; Iacov al lui Zebedei și Ioan, fratele lui;

Marcu 3:16

Și lui Simon, i-a dat numele Petru;

Marcu 3:18

Și Andrei și Filip și Bartolomeu și Matei și Toma și Iacov al lui Alfeu și Tadeu și Simon Canaanitul,

Luca 6:14

Pe Simon (pe care l-a numit și Petru) și pe Andrei, fratele lui; pe Iacov și pe Ioan, pe Filip și pe Bartolomeu;

Ioan 12:22

Filip a venit și i-a spus lui Andrei; și apoi Andrei și Filip i-au spus lui Isus.

Ioan 6:8

Unul dintre discipolii săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, i-a spus:

Fapte 1:13

Și când au intrat, au urcat într-o cameră de sus unde stăteau deopotrivă Petru și Iacov și Ioan și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotes și Iuda, fratele lui Iacov.