Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Luca 7:2 - Biblia Traducerea Fidela 2015

2 Și robul unui anumit centurion, care îi era drag acestuia, era bolnav și gata să moară.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

2 Un sclav al unui centurion, sclav pe care acesta îl aprecia, era bolnav, aproape de moarte.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în Versiune Actualizată 2018

2 Sclavul foarte apreciat al unui centurion, era bolnav și aproape de moarte.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în versuri 2014

2 Acolo, un sutaș avea Un rob, pe care-l îndrăgea, Iar robu-acel era pe moarte.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

2 Un centurion avea un servitor la care ținea mult și care, fiind bolnav, trăgea să moară.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Română Noul Testament Interconfesional 2009

2 Şi era un centurion care avea un slujitor pe care îl îndrăgea. Acesta era bolnav, pe moarte.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Luca 7:2
24 Iomraidhean Croise  

Și a spus: Binecuvântat fie DOMNUL, Dumnezeul stăpânului meu Avraam, care nu a lăsat pe stăpânul meu lipsit de mila sa și de adevărul său; eu, fiind pe cale, DOMNUL m-a condus la casa fraților stăpânului meu.


Dar Debora, dădaca Rebecăi, a murit și a fost îngropată la poalele Betelului, sub un stejar; și acestuia i s-a pus numele Alon-Bacut.


Dacă am umblat în deșertăciune, sau dacă piciorul meu s-a grăbit la înșelăciune,


Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.


Și centurionul și cei ce erau cu el veghind pe Isus, văzând cutremurul și lucrurile care fuseseră făcute, s-au temut foarte tare, spunând: Cu adevărat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu.


Și centurionul, când a văzut ce se făcuse, a glorificat pe Dumnezeu, spunând: Într-adevăr, acesta a fost un om drept.


Iar după ce a terminat toate cuvintele sale în auzul poporului, a intrat în Capernaum.


Dar când a auzit despre Isus, a trimis la el pe bătrânii iudeilor, implorându-l să vină și să vindece pe robul lui.


Pentru că avea o singură fiică, de vreo doisprezece ani și ea era pe moarte. Dar pe când mergea el, oamenii îl împresurau.


Iar în Cezareea era un anumit bărbat cu numele Corneliu, un centurion din cohorta numită Italiana,


Și după ce a plecat îngerul care i-a vorbit lui Corneliu, el a chemat pe doi din servitorii casei sale și pe un soldat devotat, dintre cei care îl serveau continuu;


Când a auzit centurionul, a venit și a anunțat căpetenia, spunând: Ia seama la ce faci; fiindcă acest om este roman.


Atunci Pavel a chemat la el pe unul dintre centurioni și a spus: Du pe tânărul acesta la căpetenie, fiindcă are să îi povestească ceva.


Iar când s-a hotărât să navigăm spre Italia, pe Pavel și pe alți prizonieri i-au predat unui centurion numit Iulius, din cohorta lui Augustus.


Și a doua zi am aruncat ancora la Sidon. Și Iulius îl trata omenește pe Pavel și i-a dat voie să meargă la prietenii săi să se învioreze.


Dar centurionul, voind să îl salveze pe Pavel, le-a împiedicat planul; și a poruncit celor ce pot înota să se arunce primii în mare și să ajungă pe uscat;


Robilor, ascultați în toate de stăpânii voștri conform cărnii, nu cu servire de ochii lor, precum cei ce plac oamenilor, ci în simplitatea inimii, temându-vă de Dumnezeu;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan