Luca 3:19 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁹ Dar Irod, tetrarhul, fiind mustrat de el pentru Irodiada, soția fratelui său Filip și pentru toate relele pe care Irod le făcuse,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁹ Însă tetrarhul Irod, care era mustrat de Ioan din cauza Irodiadei, soția fratelui său, și din cauza tuturor lucrurilor rele pe care le făcuse,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ El făcuse reproșuri și tetrarhului Irod, pentru că trăia în concubinaj cu soția fratelui lui – Filip, și pentru că făcea multe alte rele.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Doar pe Irod, el îl mustra, Pentru păcatul său cel mare – Cel cu Irodiada – care, Era a lui Filip soție. Filip, așa precum se știe, Fusese al lui Irod frate. La multele sale păcate,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Dar Iród tetrarhul, fiind mustrat de el din cauza Irodiádei, soția fratelui său, și din cauza tuturor relelor pe care le făcuse Iród,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Dar tetrarhul Irod, pe care Ioan îl mustra din cauza Irodiadei, soţia fratelui său, şi pentru toate faptele rele pe care le făcuse,

Luca 3:19 Iomraidhean Croise

Proverbe 15:12

Un batjocoritor nu iubește pe cel care îl mustră, nici nu se va duce la cei înțelepți.

Matei 11:2

Iar când a auzit Ioan din închisoare faptele lui Cristos, a trimis pe doi dintre discipolii săi,

Matei 14:1

În acel timp, Irod, tetrarhul, a auzit de faima lui Isus;

Matei 14:6

Dar când s-a ținut ziua nașterii lui Irod, fiica Irodiadei a dansat înaintea lor și i-a plăcut lui Irod.

Luca 3:1

Și în anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, Pontius Pilat fiind guvernator al Iudeii și Irod fiind tetrarh al Galileii și Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al regiunii Trachonitis și Lisanias, tetrarh al Abilenei,

Luca 3:18

Și predica poporului multe alte lucruri, îndemnându-i.