Luca 24:41 - Biblia Traducerea Fidela 201541 Iar în timp ce ei încă nu credeau de bucurie, și se minunau, le-a spus: Aveți aici ceva de mâncare? Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanNoua Traducere Românească41 Dar pentru că ei, de bucurie, tot nu credeau și erau uimiți, le-a zis: „Aveți aici ceva de mâncare?“. Faic an caibideilBiblia în Versiune Actualizată 201841 Dar pentru că din cauza (impactului) bucuriei încă nu credeau (ce vedeau) și se mirau, El le-a zis: „Aveți ceva de mâncare?” Faic an caibideilBiblia în versuri 201441 Privindu-L, ucenicii Lui Au fost cuprinși de bucurie, Dar nu credeau ca El să fie. Iisus văzu-ndoiala lor Și zise, ucenicilor, Spre a le-o-nlătura: „Voi, oare, Aveți, aicea, de mâncare?” Faic an caibideilVersiunea Biblia Romano-Catolică 202041 Însă pentru că ei, de bucurie, încă nu credeau și se mirau, [Isus] le-a spus: „Aveți aici ceva de mâncare?”. Faic an caibideilRomână Noul Testament Interconfesional 200941 Dar pentru că de bucurie, ei tot nu credeau şi se minunau, le-a zis: „Aveţi ceva de mâncare aici?” Faic an caibideil |
Luca 24:41
14 Iomraidhean Croise
Sanasan