Luca 23:27 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁷ Și l-a urmat o mare mulțime a poporului și a femeilor, care, de asemenea, se tânguiau și îl jeleau.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁷ Pe Isus Îl urma o mare mulțime de oameni, printre care și niște femei care se băteau pe piept și-L jeleau.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ În urma lui Isus mergea o mare mulțime de oameni și de femei care plângeau și care regretau ce se întâmpla cu El.

Biblia în versuri 2014

²⁷ În urma lui Iisus, pășea O gloată mare, ce plângea – Mergeau, mulți, tânguindu-se, Cu pumni-n piept, bătându-se. Erau, cu oamenii acei – Acolo – și multe femei, Care boceau, necontenit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Îl urma și o mare mulțime de popor și de femei care-și băteau pieptul și-l plângeau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Şi era urmat de multă lume şi de femei care Îl plângeau şi Îl jeleau.

Luca 23:27 Iomraidhean Croise

Psalmi 22:17

Pot număra toate oasele mele, ei mă privesc și se holbează la mine.

Matei 11:17

Și spunând: V-am cântat din fluier și nu ați dansat; v-am cântat de jale și nu v-ați jelit.

Matei 27:55

Acolo erau și multe femei, privind de departe, care îl urmaseră din Galileea pe Isus, servindu-i,

Marcu 15:40

Iar acolo erau și femei privind de departe, printre care era Maria Magdalena și Maria, mama lui Iacov cel mic și al lui Iose și Salome;

Luca 23:28

Dar Isus, întorcându-se spre ele, a spus: Fiice ale Ierusalimului, nu plângeți pentru mine, ci plângeți pentru voi înșivă și pentru copiii voștri.

Luca 23:55

Și femeile, de asemenea, care au venit cu el din Galileea, l-au urmat și au văzut mormântul și cum a fost pus trupul lui.

Luca 8:2

Și anumite femei, care fuseseră vindecate de duhuri rele și de neputințe: Maria, numită Magdalena, din care ieșiseră șapte draci,

Luca 8:52

Și toți plângeau și o jeleau; dar el a spus: Nu plângeți; nu este moartă, ci doarme.

Ioan 16:20

Adevărat, adevărat vă spun că: Voi veți plânge și veți jeli, dar lumea se va bucura; și vă veți întrista, dar întristarea voastră va deveni bucurie.