Luca 2:2 - Biblia Traducerea Fidela 2015

² (Acesta impozitare s-a făcut prima dată când Quirinius era guvernator al Siriei.)

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

² Acest recensământ s-a făcut pentru prima oară în timp ce în Siria era guvernator Quirinius.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Acel recensământ a fost primul de acest fel în perioada guvernării lui Quirinius în Siria.

Biblia în versuri 2014

² Primul înscris, pentru popor, A fost ținut, când dregător – Peste întinsa Siria – Era Quirinius. Se ducea

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Acest recensământ a fost primul, pe când Quirínius era guvernator al Síriei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Acest recensământ s-a făcut prima oară pe când Quirinius era guvernator al Siriei.

Luca 2:2 Iomraidhean Croise

Matei 4:24

Și faima lui s-a dus în toată Siria; și aduceau la el pe toți bolnavii, ce sufereau de diferite boli și chinuri și pe cei posedați de draci și pe lunatici și pe paralizați; și el îi vindeca.

Luca 2:1

Dar s-a întâmplat, în acele zile, că a ieșit un decret de la Cezar Augustus ca toată lumea să fie impozitată.

Luca 2:3

Și toți se duceau pentru impozitare, fiecare în propria lui cetate.

Luca 3:1

Și în anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, Pontius Pilat fiind guvernator al Iudeii și Irod fiind tetrarh al Galileii și Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al regiunii Trachonitis și Lisanias, tetrarh al Abilenei,

Fapte 13:7

Care era cu proconsulul Sergius Paulus, un bărbat prevăzător; care a chemat pe Barnaba și pe Saul și dorea să audă cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 18:12

Și pe când era Galio, proconsul al Ahaiei, iudeii, într-un gând, s-au ridicat împotriva lui Pavel și l-au adus la scaunul de judecată,

Fapte 23:26

Claudius Lisias către preaonorabilul guvernator Felix, salutări.

Fapte 26:30

Și după ce a vorbit astfel, împăratul s-a sculat și guvernatorul și Bernice și cei ce ședeau cu ei;

Fapte 5:37

După acesta s-a sculat Iuda din Galileea, în zilele impozitării, și a atras mult popor după el; și el a pierit; și toți câți ascultau de el au fost risipiți.