Luca 18:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Iar Isus, stând în picioare, a poruncit să îl aducă la el; și după ce el s-a apropiat, l-a întrebat,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Isus S-a oprit și a poruncit să fie adus la El. Când orbul s-a apropiat, Isus l-a întrebat:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Isus S-a oprit și a poruncit ca orbul să fie adus la El. După ce s-a apropiat de El, Isus l-a întrebat:

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Iisus, din drumu-I, S-a oprit, Iar celor ce L-au însoțit, Le porunci, ca orbu-acel, Să fie-adus, grabnic, la El. Când omul s-a apropiat, Domnul Iisus l-a întrebat:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Atunci Isus, oprindu-se, a poruncit să fie adus la el. Când s-a apropiat, l-a întrebat:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Iisus s-a oprit şi a poruncit să-l aducă la El. În timp ce se apropia, l-a întrebat:

Luca 18:40 Iomraidhean Croise

Luca 18:39

Și cei ce mergeau înainte, l-au mustrat, ca să tacă; dar el striga și mai tare: Fiul lui David, ai milă de mine.

Luca 18:41

Spunând: Ce voiești să îți fac? Iar el a spus: Doamne, să primesc vedere.