Luca 18:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Doi oameni s-au urcat la templu să se roage; unul fariseu și celălalt vameș.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ ‒ Doi oameni s-au dus la Templu să se roage; unul era fariseu, iar celălalt era colector de taxe.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ „Doi oameni au mers la templu să se roage. Unul era fariseu, iar celălalt era colector de impozite.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Iisus vorbi, pentru acei: „Doi inși, la Templu, s-au suit, Spre-a se ruga. S-a potrivit Că unul fost-a Fariseu, Iar altul, vameșul evreu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ „Doi oameni au urcat la templu ca să se roage: unul era fariseu, iar celălalt, vameș.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ „Doi oameni au urcat la Templu să se roage. Unul era fariseu, iar celălalt, vameş.

Luca 18:10 Iomraidhean Croise

1 Regi 10:5

Și mâncarea de la masa lui și ținuta servitorilor lui și atenția servitorilor lui și hainele lor și paharnicii lui și urcușul lui pe care urca la casa DOMNULUI, nu a mai fost suflare în ea.

1 Regi 8:30

Și dă ascultare la cererea servitorului tău și a poporului tău, Israel, când se vor ruga spre locul acesta; și ascultă din cer, locul locuinței tale; și ascultă și iartă.

2 Regi 20:5

Întoarce-te și spune-i lui Ezechia, căpetenia poporului meu: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui David, tatăl tău: Am auzit rugăciunea ta, am văzut lacrimile tale; iată, te voi vindeca; în a treia zi te vei urca la casa DOMNULUI.

2 Regi 20:8

Și Ezechia i-a spus lui Isaia: Care va fi semnul că DOMNUL mă va vindeca și că mă voi urca la casa DOMNULUI a treia zi?

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu; Toma și Matei, vameșul; Iacov al lui Alfeu și Levi numit și Tadeu;

Luca 19:46

Spunându-le: Este scris: Casa mea este casa rugăciunii; dar voi ați făcut din ea o peșteră de tâlhari.

Fapte 26:5

Care m-au cunoscut de la început, dacă ei doresc să aducă mărturie, că am trăit conform cu partida cea mai strictă a religiei noastre, ca fariseu.

Fapte 3:1

Și Petru și Ioan s-au urcat împreună la templu la ora rugăciunii, a noua.

Filipeni 3:5

Circumcis a opta zi, din stirpea lui Israel, din tribul lui Beniamin, evreu dintre evrei; referitor la lege, fariseu;