Luca 16:30 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁰ Dar el a spus: Nu, tată Avraame; ci, dacă cineva dintre morți se va duce la ei, se vor pocăi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁰ Dar el a zis: „Nu, tată Avraam, ci dacă se duce la ei cineva dintre cei morți, atunci se vor pocăi!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ El a zis: «Nu, părinte Avraam, ci dacă se va duce la ei cineva dintre cei care au murit, se vor pocăi!»

Biblia în versuri 2014

³⁰ „O, nu, tată Avram!” – a spus Bogatul – „ci de s-ar fi dus Unul din morți și-ar fi vorbit, Atunci doar, s-ar fi pocăit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ El însă a zis: «Nu, părinte Abrahám, dar dacă unul dintre morți ar veni la ei, s-ar converti».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ El a spus: Nu, părinte Avraam, ci, dacă ar merge la ei cineva dintre cei morţi, s-ar pocăi.

Luca 16:30 Iomraidhean Croise

Luca 13:3

Vă spun: Nu; ci, dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri la fel.

Luca 13:5

Vă spun: Nu; ci, dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri la fel.

Luca 16:24

Și a strigat și a spus: Tată Avraame, ai milă de mine și trimite pe Lazăr ca să își înmoaie vârful degetului în apă și să îmi răcorească limba, pentru că sunt chinuit în această flacără.

Luca 16:31

Iar el i-a spus: Dacă nu ascultă pe Moise și pe profeți, nu vor fi convinși nici chiar dacă ar învia cineva dintre morți.

Luca 19:9

Iar Isus i-a spus: Astăzi a venit salvare la casa aceasta, întrucât și el este fiul lui Avraam.

Luca 3:8

Faceți de aceea roade cuvenite de pocăință și nu începeți să spuneți în voi înșivă: Avem ca tată pe Avraam; fiindcă vă spun că Dumnezeu este în stare să ridice copii lui Avraam din aceste pietre.