Luca 12:58 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁵⁸ Dar când te duci cu potrivnicul tău la magistrat, pe drum, dă-ți silința să fii eliberat de el; ca nu cumva să te târască la judecător și judecătorul să te predea executorului și executorul să te arunce în închisoare.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁵⁸ În timp ce te duci cu acuzatorul tău la conducător, dă-ți silința pe drum să te împaci cu el, ca nu cumva să te târască înaintea judecătorului, judecătorul să te dea pe mâna ofițerului închisorii, iar ofițerul să te arunce în închisoare!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁸ Când te duci la tribunal împreună cu reclamantul tău, fă tot ce depinde de tine să te împaci cu el până ajungeți acolo. Astfel vei evita să fii adus în fața judecătorului, de unde ar urma să fii predat gardianului care te-ar băga în închisoare.

Biblia în versuri 2014

⁵⁸ Iată ce-i bine ca să faci: Cu-al tău pârâș, să te împaci, Cât încă, ești, pe drum, cu el; Să nu te dea omul acel, Cumva, pe mâna judelui, Și-acesta, temnicerului, Apoi, să te încredințeze, Și-n urmă, să te-ntemnițeze,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁸ Când mergi cu dușmanul tău la tribunal, străduiește-te pe drum să scapi de el, ca nu cumva să te târască în fața judecătorului, iar judecătorul să te predea executorului și executorul să te arunce în închisoare!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁸ Astfel, când mergi cu duşmanul tău înaintea judecătorului, străduieşte-te să te împaci cu el pe drum ca nu cumva să te târască în faţa judecătorului, iar judecătorul să te dea pe mâna temnicerului, iar acesta să te arunce în temniţă.

Luca 12:58 Iomraidhean Croise

Iov 22:21

Fă-te cunoscut cu el și fii în pace, prin aceasta binele va veni la tine.

Iov 23:7

Acolo cel drept s-ar contrazice cu el; astfel aș fi eliberat pentru totdeauna de judecătorul meu.

Psalmi 32:6

De aceea fiecare om evlavios să se roage către tine când poți fi găsit; cu siguranță, în potopul marilor ape, acestea nu se vor apropia de el.

Psalmi 50:22

Acum luați aminte la aceasta, voi, care uitați pe Dumnezeu, ca să nu vă sfâșii și să nu fie nimeni să vă elibereze.

Isaia 55:6

Căutați pe DOMNUL cât mai poate fi găsit, chemați-l cât mai este aproape;

Matei 18:30

Dar el a refuzat; și s-a dus și l-a aruncat în închisoare, până va plăti datoria.

2 Corinteni 6:2

(Fiindcă el spune: La timpul acceptat te-am ascultat și în ziua salvării te-am ajutat; iată acum este timpul acceptat; iată acum este ziua salvării.)

1 Petru 3:19

Prin care a și mers și a predicat duhurilor în închisoare;

2 Petru 1:15

Mai mult, mă voi strădui ca voi să fiți în stare după moartea mea să vă amintiți acestea de fiecare dată.

Iuda 1:3

Preaiubiților, dându-mi toată silința ca să vă scriu despre salvarea comună, am fost constrâns să vă scriu și să vă îndemn să luptați cu zel pentru credința care a fost dată sfinților o dată.

Revelația 20:7

Iar când se vor împlini cei o mie de ani, Satan va fi dezlegat din închisoarea lui,