Luca 12:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Iar el i-a spus: Omule, cine m-a pus judecător sau împărțitor peste voi?

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁴ Dar Isus i-a răspuns: ‒ Omule, cine M-a pus pe Mine judecător sau împărțitor între voi?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Isus i-a răspuns: „Omule, cine M-a desemnat pe Mine ca judecător ca să fac împărțirea moștenirii între voi?”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ „Ce-am Eu, cu moștenirea voastră? Oare, sunt Eu împărțitor? Sunt, peste voi, judecător?” – L-a întrebat, pe om, Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar el i-a răspuns: „Omule, cine m-a stabilit judecător sau împărțitor peste voi?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Dar El I-a răspuns: „Omule, cine M-a pus judecător sau împărţitor peste voi?”

Luca 12:14 Iomraidhean Croise

Exodul 2:14

Iar el a spus: Cine te-a făcut prinț și judecător peste noi? Vrei să mă ucizi așa cum l-ai ucis pe egiptean? Și Moise s-a temut și a spus: Cu adevărat acest lucru este cunoscut.

Miheia 6:8

El ți-a arătat, omule, ce este bine; și ce cere DOMNUL de la tine altceva decât să faci ce este drept și să iubești mila și să umbli umil cu Dumnezeul tău?

Luca 12:13

Iar unul din mulțime i-a spus: Învățătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moștenirea.

Luca 22:58

Și peste puțin, un altul l-a văzut și a spus: Și tu ești dintre ei. Iar Petru a spus: Omule, nu sunt.

Luca 5:20

Și când le-a văzut credința, i-a spus: Omule, păcatele tale îți sunt iertate!

Ioan 6:15

De aceea Isus, știind că sunt gata să vină să îl ia cu forța să îl facă împărat, s-a dus din nou pe munte, numai el singur.

Ioan 8:11

Iar ea a spus: Nimeni, Doamne. Și Isus i-a spus: Nici eu nu te condamn; du-te și nu mai păcătui.

Romani 2:1

De aceea, omule, ești de nescuzat, oricine ai fi care judeci; fiindcă în ceea ce judeci pe altul, te condamni pe tine însuți; fiindcă tu care judeci, practici aceleași lucruri.

Romani 2:3

Și gândești aceasta, omule, care judeci pe cei ce practică astfel de lucruri și pe care le faci și tu, că vei scăpa de judecata lui Dumnezeu?

Romani 9:20

Dar mai degrabă: Cine ești tu, omule, care contrazici pe Dumnezeu? Va spune lucrul format celui care l-a format: De ce m-ai făcut astfel?