Luca 10:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Dar Marta era copleșită cu multă servire; și, venind la el, a spus: Doamne, nu îți pasă că sora mea m-a lăsat să servesc singură? Spune-i așadar să mă ajute.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Marta însă era ocupată cu multă slujire. Ea a venit și a zis: ‒ Doamne, nu-Ți pasă că sora mea m-a lăsat să slujesc singură? Spune-i deci să mă ajute!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Marta, care era preocupată cu multe activități legate de servire(a musafirilor), a zis lui Isus: „Doamne, nu Te interesează că servesc singură? Spune-i surorii mele, Maria, să mă ajute!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Marta Îi zise Domnului: „Doamne, mă iartă că-ndrăznesc, Dar iată, singură, slujesc! Spune-i, Te rog, la sora mea, Să vină, ajutor, să-mi dea.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Însă Márta era ocupată cu multele griji [ale casei]. Venind la el, i-a zis: „Doamne, nu-ți pasă că sora mea m-a lăsat singură să servesc? Spune-i să mă ajute!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Marta era ocupată cu multe treburi. Oprindu-se, I-a spus: „Doamne, nu-ţi pasă că sora mea m-a lăsat singură să slujesc? Spune-i să mă ajute!”

Luca 10:40 Iomraidhean Croise

Matei 14:15

Și pe când se făcea seară, discipolii lui au venit la el, spunând: Acesta este un loc pustiu și timpul este de acum trecut; trimite oamenii ca să se ducă prin sate și să își cumpere de mâncare.

Matei 16:22

Atunci Petru l-a luat și a început să îl mustre, spunând: Departe de tine, Doamne, să nu ți se întâmple așa ceva.

Marcu 3:21

Și când au auzit prietenii săi, s-au dus să îl prindă; fiindcă spuneau: Și-a ieșit din minți.

Luca 10:38

Și, s-a întâmplat, pe când mergeau ei, că el a intrat într-un sat anume; și o anume femeie numită Marta l-a primit în casa ei.

Luca 10:41

Dar Isus a răspuns și i-a zis: Marta, Marta, ești îngrijorată și tulburată pentru multe lucruri;

Luca 12:29

Și nu căutați ce veți mânca sau ce veți bea și nici nu vă îndoiți în mintea voastră.

Luca 9:55

Iar el s-a întors și i-a mustrat și a spus: Nu știți din ce fel de duh sunteți voi.

Ioan 11:1

Și era un anume bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei și al surorii ei, Marta.

Ioan 11:5

Și Isus iubea pe Marta și pe sora ei și pe Lazăr.

Ioan 12:2

Acolo i-au făcut o cină și Marta servea, iar Lazăr era unul dintre cei ce ședeau la masă cu el.

Ioan 6:27

Lucrați nu pentru mâncarea care piere, ci pentru mâncarea care rămâne pentru viața veșnică pe care Fiul omului v-o va da; fiindcă pe el l-a sigilat Dumnezeu Tatăl.