Isaia 24:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Se strigă pe străzi pentru vin; toată bucuria este întunecată, veselia țării s-a dus.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹¹ Pe străzi ei strigă după vin; orice bucurie s-a dus și veselia a fost alungată din țară.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Ei strigă pe străzi după vin. Orice bucurie a dispărut; și veselia a fost alungată din țară.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Afară se-aud glasuri care Cer vin. Nu-i nici o desfătare

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Se strigă după vin în piețe, orice veselie a dispărut, bucuria țării a fost alungată.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Pe ulițe se strigă după vin; s-a dus orice desfătare, nu mai este nicio veselie în țară.

Isaia 24:11 Iomraidhean Croise

Psalmi 144:14

Ca boii noștri să fie tari să muncească; să nu fie nicio ruptură, nicio ieșire; ca să nu fie plângere în străzile noastre.

Proverbe 31:6

Dă băutură tare aceluia ce stă să piară și vin acelora cu o inimă îndurerată.

Isaia 16:10

Și veselia și bucuria din câmpul roditor este luată; și în vii nu va fi cântare, nici nu va fi strigăt, vierii nu vor mai presa vin în teascurile lor; am făcut să înceteze strigătul recoltei lor.

Isaia 32:10

Multe zile și mulți ani veți fi tulburate, femei nepăsătoare, fiindcă recolta strugurilor va înceta, culesul nu va veni.

Isaia 32:13

Peste țara poporului meu vor veni spini și mărăcini; da, peste toate casele de bucurie în cetatea bucuroasă;

Isaia 8:22

Și vor privi spre pământ; și, iată, tulburare și întuneric, întunecime a chinului! Și vor fi alungați în întuneric.

Isaia 9:19

Prin furia DOMNULUI oștirilor este țara întunecată și poporul va fi ca mâncare pentru foc, nimeni nu va cruța pe fratele său.

Ieremia 14:2

Iuda jelește și porțile acestuia lâncezesc; ele sunt negre până la pământ; și strigătul Ierusalimului s-a înălțat.

Ieremia 46:12

Națiunile au auzit de rușinea ta și strigătul tău a umplut țara, pentru că viteazul s-a poticnit de cel viteaz și amândoi au căzut împreună.

Ieremia 48:33

Și bucurie și veselie sunt luate din câmpul roditor și din țara Moabului; și eu am făcut să lipsească vinul din teascurile de vin; nimeni nu va călca cu strigăt; strigătul lor nu va fi strigăt.

Osea 7:14

Și nu au strigat către mine cu inima lor, când urlau în paturile lor; se adună pentru grâne și vin și se răzvrătesc împotriva mea.

Ioel 1:12

Via s-a uscat și smochinul lâncezește; rodiul, palmierul de asemenea și mărul, toți copacii câmpului sunt uscați, pentru că bucuria a secat, departe de fiii oamenilor.

Ioel 1:15

Vai de această zi! pentru că ziua DOMNULUI este aproape și va veni ca o nimicire de la cel Atotputernic.

Luca 16:25

Dar Avraam i-a spus: Fiule, amintește-ți că tu în timpul vieții tale, ai primit lucrurile tale bune și tot așa, Lazăr pe cele rele; dar acum este mângâiat, iar tu ești chinuit.