Isaia 2:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Și îngâmfarea omului va fi încovoiată, și trufia oamenilor va fi înjosită și numai DOMNUL va fi înălțat în acea zi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁷ Aroganța oamenilor va fi smerită și mândria fiecăruia va fi răsturnată. Doar Domnul va fi înălțat în ziua aceea;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Aroganța oamenilor va fi umilită și mândria fiecăruia va fi răsturnată. Doar Iahve va fi înălțat în acea zi.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Mândria omului vădită, În acea zi, va fi smerită. Trufia lui nemăsurată, În acea zi, va fi plecată, Pentru că fi-va înălțat Doar Domnul nostru, ne-ncetat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Semeția omului va fi umilită și trufia bărbaților va fi înjosită; numai Domnul va fi glorificat în ziua aceea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Mândria omului va fi smerită și trufia oamenilor va fi plecată; numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.

Isaia 2:17 Iomraidhean Croise

Psalmi 20:8

Ei sunt doborâți și căzuți, dar noi suntem ridicați și stăm drept în picioare.

Psalmi 46:10

Liniștiți-vă și cunoașteți că eu sunt Dumnezeu, voi fi înălțat printre păgâni, voi fi înălțat pe pământ.

Psalmi 46:11

DOMNUL oștirilor este cu noi; Dumnezeul lui Iacob este locul nostru de scăpare. Selah.

Isaia 13:11

Și voi pedepsi lumea pentru răul oamenilor și pe cei stricați pentru nelegiuirea lor; și voi face ca aroganța celor mândri să înceteze și voi doborî trufia tiranilor.

Isaia 2:11

Privirile îngâmfate ale omului vor fi umilite și trufia oamenilor va fi aplecată și numai DOMNUL va fi înălțat în acea zi.

Isaia 2:16

Și peste toate corăbiile Tarsisului și peste toate imaginile plăcute.

Isaia 2:18

Și pe idoli el îi va aboli în întregime.

Isaia 30:18

Și de aceea DOMNUL va aștepta, ca să aibă har fața de voi și de aceea va fi înălțat, ca să aibă milă de voi, fiindcă DOMNUL este un Dumnezeu al judecății; binecuvântați sunt toți cei care îl așteaptă.

Isaia 5:16

Dar DOMNUL oștirilor va fi înălțat în judecată și Dumnezeu care este sfânt va fi sfințit în dreptate.