Iov 39:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Ea se împietrește împotriva puilor ei, ca și cum nu ar fi ai ei; munca ei este în zadar, fără de teamă;

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ Se poartă aspru cu puii lui, ca și cum n-ar fi ai lui; nu-i este teamă că eforturile lui pot fi în zadar.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Se comportă dur cu puii lui, ca și cum nu i-ar aparține. Nu ia în considerare faptul că tot ce a făcut, poate fi distrus.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Cu puii ei, aspru, se poartă: Nu-i pasă care-i a lor soartă, De parcă nu ai ei pui sânt. Că truda i s-a dus în vânt, Nu-i pasă – nu s-a tulburat –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Este dură cu puii ei, ca și cum nu ar fi ai săi. Chinul ei este zadarnic, dar nu o sperie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Este aspră cu puii săi, de parcă nici n-ar fi ai ei. Că s-a trudit degeaba, nu-i pasă nicidecum!

Iov 39:16 Iomraidhean Croise

Iov 39:15

Și uită că piciorul le poate zdrobi, sau că fiara sălbatică le poate sparge.

Iov 39:17

Căci Dumnezeu a lipsit-o de înțelepciune și nu i-a împărțit înțelegere.

Qohelet 10:15

Munca prostului obosește pe fiecare dintre ei, pentru că el nu știe cum să meargă la cetate.

Plângerile 2:20

Privește, DOAMNE, și ia aminte cui i-ai făcut aceasta. Să-și mănânce femeile rodul lor și pe copiii de un lat de palmă? Să fie uciși preotul și profetul în sanctuarul Domnului?

Plângerile 4:3

Chiar și monștrii marini își scot sânul și își alăptează micuții; fiica poporului meu a devenit crudă, ca struții în pustie.

Habacuc 2:13

Iată, nu este de la DOMNUL oștirilor, că popoarele vor munci întocmai pentru acest foc și popoarele se vor obosi întocmai pentru această deșertăciune?

Romani 1:31

Fără înțelegere, călcători de legământ, fără afectivitate naturală, neînduplecați, nemiloși;