Iov 30:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Prin marea forță a bolii mele este îmbrăcămintea mea schimbată, mă leagă împrejur ca gulerul cămășii mele.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁸ Dumnezeu îmi smulge haina cu mare putere; mă strânge ca gulerul de la tunică.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Dumnezeu îmi smulge haina, acționând cu o mare forță. Mă strânge ca gulerul cămășii.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Haina-mi – de-atâta suferință – Lipită-i de a mea ființă

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Cu multă putere se prind de haina mea și mă leagă ca pe gura tunicii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ De tăria suferinței, haina își pierde fața, mi se lipește de trup ca o cămașă.

Iov 30:18 Iomraidhean Croise

Iov 19:20

Osul mi se lipește de pielea și de carnea mea, iar eu am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Iov 2:7

Astfel a plecat Satan din prezența DOMNULUI și a lovit pe Iov cu ulcere aspre de la talpa piciorului până în creștetul său.

Iov 7:5

Carnea mea este îmbrăcată cu viermi și bulgări de țărână; pielea mea este crăpată și a devenit dezgustătoare.

Psalmi 38:5

Rănile mele put și sunt putrede din cauza nechibzuinței mele.

Levitic 21:18

Căci niciun bărbat în care este vreun cusur să nu se apropie, un bărbat orb sau un șchiop sau cel cu un nas turtit sau având orice lucru în plus;