Ioel 1:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Nu este hrana luată dinaintea ochilor noștri, da, bucuria și veselia din casa Dumnezeului nostru?

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ Nu s-a prăpădit hrana sub ochii voștri – adică bucuria și veselia din Casa Dumnezeului nostru?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Oare nu realizați că mâncărurile au fost luate chiar sub privirile voastre? Și nu observați că bucuria și veselia au dispărut din casa Dumnezeului vostru?

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Hrana nu ni s-a prăpădit? Iar bucuria n-a pierit, Încât astăzi, nici urmă nu-i, De ea, în Casa Domnului?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Oare nu s-au luat dinaintea ochilor noștri hrana, veselia și bucuria, din casa Dumnezeului nostru?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Nu s-a prăpădit hrana sub ochii noștri? Și n-au pierit bucuria și veselia din Casa Dumnezeului nostru?

Ioel 1:16 Iomraidhean Croise

Psalmi 105:3

Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.

Psalmi 43:4

Atunci voi merge la altarul lui Dumnezeu, la Dumnezeul meu cu multă veselie; da, cu harpă te voi lăuda, Dumnezeule, Dumnezeul meu.

Psalmi 51:8

Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

Isaia 3:7

În acea zi el va jura, spunând: Nu voi fi vindecător, căci în casa mea nu este nici pâine, nici îmbrăcăminte, nu mă face conducător al poporului.

Ioel 1:13

Încingeți-vă și plângeți, preoților; urlați, servitori ai altarului; veniți, culcați-vă toată noaptea în pânză de sac, servitorii Dumnezeului meu, pentru că darul de mâncare și darul de băutură au fost oprite de la casa Dumnezeului vostru.