Ioan 9:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Dar cum vede acum, nu știm, sau cine i-a deschis ochii, nu știm; el este în vârstă, întrebați-l; el va vorbi pentru el însuși.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²¹ însă cum de vede acum sau cine i-a deschis ochii, nu știm. Întrebați-l pe el! Este în vârstă și va vorbi el însuși cu privire la sine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Dar nu știm cum s-a întâmplat că acum vede și nici cine l-a făcut să vadă. Întrebați-l, pentru că este major și poate vorbi singur despre el.”

Biblia în versuri 2014

²¹ Cum vede, cine i-a deschis Ochii, nu știm! Pare un vis! Dar, iată cum să procedați: Mai bine, să îl întrebați Pe el; e-n vârstă și, firește, Poate vorbi, în ce-l privește.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Dar cum de vede acum nu știm. Și nici cine i-a deschis ochii nu știm. Întrebați‑l pe el; e destul de mare! Va vorbi el însuși despre sine”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Însă nu ştim cum de vede acum sau cine i-a deschis ochii. Întrebaţi-l pe el! E destul de mare, va vorbi el pentru sine.”

Ioan 9:21 Iomraidhean Croise

Luca 8:43

Și o femeie, care avea o scurgere de sânge de doisprezece ani, care cheltuise tot ce avea cu doctorii, neputând fi vindecată de niciunul,

Ioan 5:5

Și acolo era un anumit om care era în neputință de treizeci și opt de ani.

Ioan 9:10

Așadar i-au spus: Cum ți-au fost deschiși ochii?

Ioan 9:20

Părinții lui le-au răspuns și au zis: Știm că acesta este fiul nostru și că s-a născut orb;

Ioan 9:22

Părinții lui au spus acestea pentru că se temeau de iudei; fiindcă iudeii se înțeleseseră deja că, dacă ar mărturisi cineva că el este Cristosul, să fie exclus din sinagogă.

Ioan 9:23

Din această cauză au spus părinții lui: Este în vârstă, întrebați-l.

Fapte 9:33

Și acolo a găsit un anumit om chemat Enea, care zăcea la pat de opt ani și care era paralizat.