Ioan 7:47 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁷ Atunci fariseii le-au răspuns: Nu ați fost și voi înșelați?

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Atunci fariseii le-au răspuns: ‒ Nu cumva ați fost duși și voi în rătăcire?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Fariseii le-au răspuns: „Sper că nu ați fost și voi duși în eroare.

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ „Nu cumva-n El îți fi crezut?”– Ziseră Fariseii. „Cum? V-ați dus pe-al rătăcirii drum?!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Fariseii le-au zis: „Nu cumva v-ați lăsat amăgiți și voi?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Fariseii le-au răspuns: „Nu cumva aţi fost înşelaţi şi voi?

Ioan 7:47 Iomraidhean Croise

2 Regi 18:29

Astfel spune împăratul: Să nu vă înșele Ezechia, fiindcă nu va fi în stare să vă scape din mâna lui;

2 Regi 18:32

Până voi veni și vă voi lua într-o țară ca țara voastră, o țară a grânelor și a vinului, o țară a pâinii și a viilor, o țară a măslinilor de untdelemn și a mierii, ca să trăiți și să nu muriți; și nu dați ascultare lui Ezechia, când el vă convinge, spunând: DOMNUL ne va elibera.

2 Cronici 32:15

Și acum nu lăsați pe Ezechia să vă înșele sau să vă convingă în acest fel, nici să nu îl credeți, fiindcă niciun dumnezeu al vreunei națiuni sau împărății nu a fost în stare să elibereze pe poporul său din mâna mea și din mâna părinților mei, cu cât mai puțin Dumnezeul vostru vă va elibera din mâna mea!

Matei 15:3

Iar el a răspuns și le-a zis: De ce și voi încălcați porunca lui Dumnezeu datorită tradiției voastre?

Matei 27:63

Spunând: Domnule, ne amintim că înșelătorul acela a spus pe când era încă în viață: După trei zile, voi învia.

Ioan 7:12

Și era multă cârtire în mulțime despre el; într-adevăr unii spuneau: Este un om bun; alții spuneau: Nu, ci înșală mulțimea.

2 Corinteni 6:8

Prin onoare și dezonoare, prin vorbire de rău și vorbire de bine, ca înșelători și totuși adevărați,