Ioan 6:24 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁴ Când a văzut așadar mulțimea că nici Isus, nici discipolii lui nu erau acolo, au urcat și ei în corăbii și au venit la Capernaum, căutând pe Isus.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁴ Când cei din mulțime au văzut că nici Isus, nici ucenicii Lui nu sunt acolo, s-au urcat ei înșiși în bărci și s-au dus la Capernaum ca să Îl caute pe Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Când au văzut mulțimile de oameni că nici Isus și nici discipolii Lui nu erau acolo, s-au urcat în acele bărci și s-au dus la Capernaum ca să Îl caute.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Nu-L mai găsiră, pe Iisus, Nici pe discipoli. Ei s-au dus, Din nou, la mare; s-au urcat Iar, în corăbii și-au plecat, Grăbiți, către Capernaum, Să-L afle, pe Iisus, pe drum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Așadar, când a văzut mulțimea că nici Isus, nici discipolii lui nu sunt acolo, s-au urcat și ei în bărci și au venit la Cafárnaum căutându-l pe Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Aşadar când a văzut mulţimea că Iisus nu este acolo şi nici ucenicii Lui, s-au suit în bărci şi au venit la Capernaum, căutându-L pe Iisus.

Ioan 6:24 Iomraidhean Croise

Matei 14:34

Și după ce au trecut dincolo, au venit în ținutul Ghenezaretului.

Marcu 1:37

Și când l-au găsit, i-au spus: Toți te caută.

Marcu 6:53

Și după ce au trecut dincolo, au venit în ținutul Ghenezaretului și au tras la țărm.

Luca 8:40

Și s-a întâmplat că, după ce s-a întors Isus, oamenii l-au primit; fiindcă toți îl așteptau.

Ioan 20:15

Isus i-a spus: Femeie, de ce plângi? Pe cine cauți? Ea, presupunând că este grădinarul, i-a spus: Domnule, dacă l-ai dus, spune-mi unde l-ai pus și îl voi lua.

Ioan 6:17

Și s-au urcat într-o corabie și au trecut marea spre Capernaum. Și deja se făcuse întuneric și Isus tot nu venise la ei.

Ioan 6:23

(Dar din Tiberiada au venit alte corăbii aproape de locul unde mâncaseră pâinea, după ce Domnul mulțumise).

Ioan 6:26

Isus le-a răspuns și a zis: Adevărat, adevărat vă spun: Voi mă căutați nu pentru că ați văzut miracolele, ci pentru că ați mâncat din pâini și v-ați săturat.

Ioan 6:59

Acestea le-a spus în sinagogă pe când îi învăța în Capernaum.

Ioan 7:11

Atunci iudeii îl căutau la sărbătoare și spuneau: Unde este acela?