Ioan 4:44 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁴ Fiindcă Isus însuși a adus mărturie că un profet nu are onoare în propria lui patrie.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Căci Isus Însuși mărturisise că un profet nu are parte de onoare în patria lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Afirmase chiar El personal că un profet nu este apreciat în zona de unde provine.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Iisus, căci singur a vestit Că un proroc nu-i prețuit În a sa țară, înde-ajuns.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Isus însuși dăduse mărturie că niciun profet nu este cinstit în propria lui patrie.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Iisus Însuşi a dat mărturie că un profet nu este preţuit în ţara sa.

Ioan 4:44 Iomraidhean Croise

Matei 13:57

Și s-au poticnit de el. Dar Isus le-a spus: Un profet nu este disprețuit decât în patria sa și în casa lui.

Marcu 6:4

Dar Isus le-a spus: Un profet nu este fără onoare decât în patria sa și printre rudele sale și în casa lui.

Luca 4:24

Și a spus: Adevărat vă spun: Niciun profet nu este acceptat în patria lui.