Ioan 4:39 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁹ Și mulți samariteni din acea cetate au crezut în el pentru cuvântul femeii, care aducea mărturie: Mi le-a spus pe toate câte le-am făcut.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁹ Mulți samariteni din cetatea aceea au crezut în El datorită cuvintelor femeii, care mărturisea: „Mi-a spus tot ce-am făcut!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Mulți samariteni din acel oraș au crezut în Isus, determinați de afirmația femeii, care zicea: „Mi-a spus tot ce am făcut!”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Samariteni muți s-au aflat, Atuncea, în cetatea ‘ceea, Și auzind ce-a spus femeia – Că „El mi-a zis tot ce-am făcut” – Îndată-n Domnul, au crezut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Mulți dintre samaritenii cetății aceleia au crezut în el pentru cuvântul femeii care a mărturisit: „Mi-a spus tot ce am făcut”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Din cetatea aceea a samaritenilor, mulţi au crezut în El, datorită cuvântului femeii care a dat mărturie: „Mi-a spus toate lucrurile pe care le-am făcut!”

Ioan 4:39 Iomraidhean Croise

Matei 10:5

Pe aceștia doisprezece Isus i-a trimis înainte și le-a poruncit, spunând: Nu mergeți pe calea neamurilor și nu intrați în nicio cetate a samaritenilor.

Ioan 1:37

Și cei doi discipoli l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.

Ioan 11:45

Atunci mulți dintre iudei, care au venit la Maria și au văzut cele ce a făcut Isus, au crezut în el.

Ioan 4:29

Veniți să vedeți un om care mi-a spus toate câte le-am făcut; nu cumva acesta este Cristosul?

Ioan 4:30

Atunci ei au ieșit din cetate și au venit la el.

Ioan 4:38

Eu v-am trimis să secerați unde nu ați muncit; alții au muncit și voi ați intrat în munca lor.

Ioan 4:40

De aceea când au venit samaritenii la el, l-au implorat să rămână cu ei; și a rămas acolo două zile.

Ioan 4:42

Și spuneau femeii: Acum credem, nu din cauza vorbirii tale, ci fiindcă l-am auzit noi înșine și știm că acesta este în adevăr Cristosul, Salvatorul lumii.

Ioan 4:5

Atunci a ajuns la o cetate a Samariei, numită Sihar, aproape de ținutul pe care Iacob l-a dat fiului său Iosif.

Ioan 4:8

(Fiindcă discipolii lui se duseseră în cetate să cumpere mâncare).