Ioan 4:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Pentru că cinci soți ai avut și acela pe care îl ai acum nu este soțul tău; în aceasta ai spus adevărat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁸ pentru că cinci bărbați ai avut, iar cel pe care-l ai acum nu-ți este bărbat. Este adevărat ceea ce ai spus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Deși ai avut cinci soți, în prezent trăiești alături de un bărbat care nu îți este soț. Deci (apreciez că) ai spus adevărul!”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Avut-ai cinci, dar nu mai ai, Iar cel cu care-acuma stai, Nu ți-e bărbat. Drept ai vorbit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ pentru că ai avut cinci bărbați, și cel pe care îl ai acum nu este bărbatul tău. În privința asta ai spus adevărul”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ fiindcă cinci bărbaţi ai avut şi cel pe care îl ai acum nu e bărbatul tău. Aici ai spus adevărul.”

Ioan 4:18 Iomraidhean Croise

Geneza 20:3

Dar Dumnezeu a venit la Abimelec într-un vis, noaptea, și i-a spus: Iată, ești un om mort, din cauza femeii pe care ai luat-o, pentru că ea este soția unui bărbat.

Geneza 34:2

Și când Sihem, fiul lui Hamor, hivitul, prinț al ținutului, a văzut-o, a luat-o și s-a culcat cu ea și a pângărit-o.

Geneza 34:31

Iar ei au spus: Trebuia să se poarte el cu sora noastră precum cu o curvă?

Ieremia 3:20

Cu adevărat precum o soție cu perfidie se depărtează de soțul ei, tot astfel v-ați purtat voi cu perfidie cu mine, casă a lui Israel, spune DOMNUL.

Езекиел 16:32

Ci ca o soție care comite adulter, care ia pe străini în locul soțului ei!

Езекиел 16:35

De aceea, curvă, ascultă cuvântul DOMNULUI;

Numeri 5:29

Aceasta este legea geloziilor, când o soție se abate la altul în locul soțului ei și se pângărește;

Marcu 10:12

Și dacă o femeie va divorța de soțul ei și va fi căsătorită cu altul, ea comite adulter.

Ioan 4:16

Isus i-a spus: Du-te, cheamă pe soțul tău și vino aici.

Ioan 4:17

Femeia a răspuns și a zis: Nu am soț. Isus i-a spus: Bine ai zis: Nu am soț;

Ioan 4:19

Femeia i-a spus: Domnule, îmi dau seama că ești profet.

Romani 7:3

Așadar, dacă în timp ce soțul trăiește, ea se căsătorește cu alt bărbat, va fi numită adulteră; dar dacă soțul ei moare, este liberă de acea lege; așa că nu este adulteră, deși este căsătorită cu alt bărbat.

Evrei 13:4

Căsătoria este demnă de cinste în toate și patul neîntinat; dar pe curvari și adulteri îi va judeca Dumnezeu.

Rut 4:10

Mai mult, pe Rut moabita, soția lui Mahlon, am cumpărat-o să fie soția mea, pentru a ridica numele mortului peste moștenirea lui, pentru ca numele mortului să nu fie stârpit dintre frații săi și de la poarta locului său; voi sunteți martori astăzi.