Ioan 21:1 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹ După acestea Isus s-a arătat din nou discipolilor la marea Tiberiadei și s-a arătat astfel.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹ După aceea, Isus li S-a arătat din nou ucenicilor, la Marea Tiberiadei. El S-a arătat astfel:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Apoi Isus S-a mai revelat discipolilor Săi la Marea Tiberiadei, astfel:

Biblia în versuri 2014

¹ Iisus, mereu, a fost zărit, De ucenici; El S-a ivit, La a Tiberiadei mare, Unde erau – din întâmplare –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ După acestea, Isus s-a arătat din nou discipolilor lângă Marea Tiberiádei și [li] s-a arătat astfel:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ După aceasta, Iisus s-a arătat iar ucenicilor, lângă marea Tiberiadei. Şi s-a arătat aşa:

Ioan 21:1 Iomraidhean Croise

Matei 26:32

Dar după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.

Matei 28:16

Atunci cei unsprezece discipoli s-au dus în Galileea, la un munte unde Isus le rânduise.

Matei 28:7

Și duceți-vă repede să spuneți discipolilor lui că a înviat dintre morți; și iată, el merge înaintea voastră în Galileea; acolo îl veți vedea; iată, v-am spus.

Marcu 16:12

După aceea, s-a arătat într-un alt chip la doi dintre ei, pe când umblau și mergeau la câmp.

Marcu 16:14

La urmă, s-a arătat celor unsprezece în timp ce ședeau la masă și le-a reproșat necredința și împietrirea inimii, pentru că nu i-au crezut pe cei ce l-au văzut după ce a înviat.

Marcu 16:7

Dar mergeți, spuneți discipolilor săi și lui Petru, că el merge înaintea voastră în Galileea; acolo îl veți vedea, așa cum v-a spus.

Ioan 21:14

Aceasta a fost a treia oară când s-a arătat Isus discipolilor săi, după ce a înviat dintre morți.

Ioan 6:1

După acestea, Isus s-a dus dincolo de marea Galileii, care este marea Tiberiadei.

Ioan 6:23

(Dar din Tiberiada au venit alte corăbii aproape de locul unde mâncaseră pâinea, după ce Domnul mulțumise).

Fapte 1:3

Cărora, de asemenea, li s-a arătat viu după suferința sa, prin multe dovezi infailibile, fiind văzut de ei patruzeci de zile și vorbind despre lucrurile privind împărăția lui Dumnezeu;