Ioan 19:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Au luat atunci trupul lui Isus și l-au înfășurat în fâșii de pânză de in, cu miresmele, cum este obiceiul la iudei să înmormânteze.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Au luat trupul lui Isus și L-au înfășurat în fâșii de pânză de in, cu miresme, așa cum este obiceiul de înmormântare la iudei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Apoi a luat corpul lui Isus și l-a înfășurat cu fașe de pânză de in, adăugând și acel ulei parfumat, așa cum era obiceiul înmormântării între iudei.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Al lui Iisus trup, au luat – Cei doi – și l-au înfășurat În pânză-apoi, de in, curată, Care fusese-nmiresmată, Precum era datina lor, Adică, a Iudeilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Ei au luat trupul lui Isus, l-au înfășurat în giulgiuri, cu [uleiuri] aromate, după cum este [obiceiul de înmormântare] la evrei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Au luat deci trupul lui Iisus şi l-au înfăşurat în giulgiuri cu miresme, precum este obiceiul iudeilor să înmormânteze.

Ioan 19:40 Iomraidhean Croise

Geneza 50:2

Și Iosif a poruncit servitorilor săi medici să îmbălsămeze pe tatăl său; și medicii l-au îmbălsămat pe Israel.

2 Cronici 16:14

Și l-au îngropat în propriile lui morminte, pe care și le făcuse în cetatea lui David, și l-au pus în patul umplut cu arome dulci și diverse feluri de mirodenii, pregătite prin arta parfumierului; și ei au făcut o mare ardere pentru el.

Matei 26:12

Fiindcă ea, turnând acest mir pe trupul meu, a făcut-o pentru înmormântarea mea.

Marcu 14:8

Ea a făcut ce a putut; a venit dinainte ca să îmi ungă trupul pentru înmormântare.

Luca 24:12

Atunci Petru s-a sculat și a alergat la mormânt; și, aplecându-se, a văzut fășiile de pânză de in întinse la o parte și a plecat, minunându-se în el însuși de ceea ce se întâmplase.

Ioan 11:44

Și mortul a ieșit cu mâinile și picioarele legate cu fâșii de pânză, și fața îi era înfășurată cu un ștergar. Isus le-a spus: Dezlegați-l și lăsați-l să meargă.

Ioan 12:7

Atunci Isus a spus: Las-o în pace; pentru ziua înmormântării mele l-a ținut.

Fapte 5:6

Și tinerii s-au sculat, l-au învelit și l-au dus afară și l-au îngropat.