Ioan 19:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și era pregătirea paștelui și cam pe la ora șase. Și le-a spus iudeilor: Iată, Împăratul vostru.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁴ Era Ziua Pregătirii Paștelui, cam pe la ceasul al șaselea. Pilat le-a zis iudeilor: ‒ Iată-L pe Împăratul vostru!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Era a șasea oră a zilei, când se făcea pregătirea pentru sărbătoarea Paștelor. Pilat le-a zis iudeilor: „Acesta este Regele vostru!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Era în ziua Pregătirii De Paște; după mersul firii, Era ceasul al șaselea. Către mulțimea ce ședea În fața lui, privea Pilat. „Iată-l pe-al vostru Împărat!” A zis, apoi, către Iudei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Era ziua Pregătirii Paștelui, pe la ceasul al șaselea. Și le-a spus iudeilor: „Iată-l pe regele vostru!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Era ziua de pregătire a Paştelui, pe la ceasul al şaselea. Şi le-a spus iudeilor: „Iată regele vostru!”

Ioan 19:14 Iomraidhean Croise

Matei 27:45

Iar de la ora șase s-a făcut întuneric peste toată țara, până la ora nouă.

Matei 27:62

Și a doua zi, care urmează zilei pregătirii, preoții de seamă și fariseii s-au adunat la Pilat,

Marcu 15:25

Și era ora a treia și l-au crucificat.

Marcu 15:42

Și acum, făcându-se seară pentru că era pregătirea, care este ziua dinaintea sabatului,

Luca 23:44

Și era cam pe la ora a șasea și a fost întuneric peste toată țara, până la ora a noua.

Luca 23:54

Și acea zi era pregătirea; și sabatul se apropia.

Ioan 19:3

Și spuneau: Bucură-te, Împăratul Iudeilor. Și îl loveau cu palmele.

Ioan 19:42

Acolo așadar l-au pus pe Isus, din cauza pregătirii iudeilor, pentru că mormântul era aproape.

Ioan 19:5

Isus a ieșit atunci afară, purtând coroana de spini și haina purpurie. Și Pilat le-a spus: Iată, omul!