Ioan 18:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Atunci toți au strigat din nou, spunând: Nu pe acesta, ci pe Baraba. Iar Baraba era un tâlhar.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Ei au strigat din nou: ‒ Nu pe El, ci pe Barabba! Barabba era un răsculat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Atunci toți au strigat: „Nu acceptăm! Grațiază-ni-l pe Baraba!” Iar acel Baraba era un criminal.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ „Nu! Nu! Noi nu-L vrem pe Iisus! Baraba trebuie-a fi pus, Acum, în libertate!” Dar, Baraba era un tâlhar.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Atunci au strigat din nou, spunând: „Nu pe acesta, ci pe Barába”. Iar Barába era un tâlhar.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Atunci au început să strige: „Nu pe El, ci pe Baraba!” Iar Baraba era un tâlhar.

Ioan 18:40 Iomraidhean Croise

Matei 26:55

În aceeași oră Isus a spus mulțimii: Ați ieșit ca după un tâlhar, cu săbii și cu bâte, ca să mă luați? Ședeam zilnic cu voi, învățându-vă în templu și nu m-ați prins.

Matei 27:16

Pe atunci aveau un prizonier faimos, numit Baraba.

Matei 27:26

Atunci le-a eliberat pe Baraba; și după ce l-a biciuit pe Isus, l-a predat să fie crucificat.

Marcu 15:15

Și Pilat, voind să mulțumească poporul, le-a eliberat pe Baraba și l-a predat pe Isus, după ce l-a biciuit, să fie crucificat.

Marcu 15:7

Și era unul numit Baraba, legat cu cei care făcuseră insurecție cu el, care au comis crimă în insurecția aceea.

Luca 23:25

Și le-a eliberat pe cel ce fusese aruncat în închisoare din cauza răscoalei și a uciderii, pe cel ce îl cereau; iar pe Isus l-a dat voii lor.