Ioan 18:27 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁷ Atunci Petru a negat din nou și imediat a cântat cocoșul.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁷ Petru a negat din nou. Și imediat a cântat cocoșul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Atunci Petru s-a dezis din nou. Și imediat a cântat cocoșul…

Biblia în versuri 2014

²⁷ Petru, din nou, s-a lepădat, Și-atunci, cocoșul a cântat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Dar Petru a negat din nou și îndată a cântat cocoșul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Petru a tăgăduit şi îndată a cântat cocoşul.

Ioan 18:27 Iomraidhean Croise

Matei 26:34

Isus i-a spus: Adevărat îți spun că: În această noapte înainte de a cânta cocoșul, mă vei nega de trei ori.

Marcu 14:30

Iar Isus i-a zis: Adevărat îți spun că: Astăzi, chiar în această noapte, înainte de a cânta cocoșul de două ori, mă vei nega de trei ori.

Marcu 14:68

Dar el a negat, spunând: Nu știu, nici nu înțeleg ce spui tu. Și a ieșit afară în portic; și cocoșul a cântat.

Luca 22:34

Iar el a zis: Îți spun, Petre, nicidecum nu va cânta cocoșul astăzi, înainte ca de trei ori să negi că mă cunoști.

Luca 22:57

Dar el s-a dezis de el, spunând: Femeie, nu îl cunosc.

Ioan 13:38

Isus i-a răspuns: Îți vei da viața pentru mine? Adevărat, adevărat îți spun: Nicidecum nu va cânta cocoșul, până când nu mă vei nega de trei ori.