Ioan 16:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ Dar v-am spus acestea, pentru ca atunci când va veni timpul, să vă amintiți că eu vi le-am spus. Dar nu vi le-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ V-am spus însă aceste lucruri, pentru ca atunci când va veni timpul lor, să vă aduceți aminte că Eu vi le-am spus. Nu v-am spus aceste lucruri de la început, pentru că eram cu voi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ V-am vorbit despre aceste lucruri, pentru ca atunci când se vor întâmpla, să vă amintiți ce v-am spus (în legătură cu ele). Nu v-am vorbit despre aceste lucruri de la început, pentru că (atunci) eram cu voi.

Biblia în versuri 2014

⁴ V-am spus tot, ca atunci, când vine Ceasul, ca să se împlinească, Acestea să vă amintească, De toate câte v-am vorbit. Totul nu v-am destăinuit, De la-nceput, pentru că Eu Eram, atunci, cu voi, mereu.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar v-am spus toate acestea pentru ca, atunci când va veni ceasul lor, să vă aduceți aminte de ele, căci eu v-am spus. Nu v-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ V-am spus acestea pentru ca atunci când va veni ceasul lor să vă amintiţi că Eu v-am spus. Nu vi le-am spus de la început pentru că eram cu voi.

Ioan 16:4 Iomraidhean Croise

Matei 10:7

Și mergând, predicați, spunând: Împărăția cerului este aproape.

Matei 24:25

Iată, v-am spus dinainte.

Matei 9:15

Și Isus le-a răspuns: Pot jeli însoțitorii mirelui cât timp este mirele cu ei? Dar vor veni zilele când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti.

Marcu 13:23

Dar luați bine seama; iată, v-am spus dinainte toate lucrurile.

Marcu 2:19

Și Isus le-a spus: Pot însoțitorii mirelui să postească atât timp cât mirele este cu ei? Cât timp îl au pe mire cu ei, nu pot posti.

Luca 1:2

Chiar așa cum ni le-au încredințat cei care au fost de la început martori oculari și servitori ai cuvântului,

Ioan 13:19

De acum vă spun înainte să se întâmple, ca atunci când se va întâmpla, să credeți că eu sunt.

Ioan 14:29

Și acum v-am spus mai înainte de a se întâmpla, ca atunci când se va întâmpla, să credeți.

Fapte 9:16

Fiindcă eu îi voi arăta ce lucruri mari trebuie să sufere pentru numele meu.

2 Tesaloniceni 2:5

Nu vă amintiți că, atunci când încă eram cu voi, v-am spus acestea?

2 Petru 1:14

Știind că în curând trebuie să pun deoparte acest tabernacol al meu, așa cum mi-a arătat Domnul nostru Isus Cristos.