Ioan 16:29 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁹ Discipolii săi i-au spus: Iată acum vorbești deschis și nu spui nicio parabolă.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁹ Ucenicii Lui I-au zis: ‒ Iată că acum vorbești deschis și nu mai spui nicio alegorie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Discipolii Săi I-au zis: „Observăm că acum nu mai folosești nicio parabolă, ci ne vorbești direct.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Toți ucenicii au zis: „Iată, Acuma, foarte deslușit, Fără vreo pildă, ne-ai vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Discipolii i-au zis: „Iată, acum ne vorbești deschis și nu spui nicio asemănare!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Ucenicii au spus: „Iată, acum spui deschis şi nu mai vorbeşti în pilde.

Ioan 16:29 Iomraidhean Croise

Matei 13:34

Toate acestea le-a spus Isus mulțimilor în parabole; și fără parabolă nu le vorbea.

Marcu 8:32

Și vorbea pe față acel cuvânt. Și Petru l-a luat deoparte și a început să îl mustre.

Ioan 10:6

Isus le-a spus această parabolă, dar ei nu au înțeles cele ce le vorbea.

Ioan 16:25

V-am spus acestea în parabole; dar vine timpul când nu vă voi mai vorbi în parabole, ci vă voi arăta deschis despre Tatăl.